英美文学与翻译实践研究

本书主要目的是就文学翻译的本质在跨文化的语境下进行探索，较为系统地梳理、分析和讨论最近翻译理论与文学翻译有关的部分，并以此为切入点，旨在更清晰深入地认识和把握翻译活动的本质。尤其对英美文学翻译的特...

俄罗斯文学作品中文化词汇的翻译

本书主要包括了翻译中的词汇、相对中国读者而言的俄罗斯十九世纪至二十世纪初文学作品中的外文化词汇以及文学作品中外文化词汇的翻译艺术几部分内容。...

高级中学课本 文学 第2册

文学翻译审美学

本书第一章概论，介绍翻译学的研究现状、文学翻译的本质、原则和标准。第二章探讨文学翻译的审美理想。第三章探讨文学翻译的审美感知和想象。第四章研究文学翻译的审美情感。第五章研究文学翻译的审美认识和...

中国的英美文学翻译 1949-2008 1949-2008

《我国英美文学翻译概论》不仅详尽地总结了60年间我国英美的翻译出版情况，而且其间有所作为的部分英美文学翻译工作者，在书中占有一席之地，特别对成就卓著的翻译家，还作了重点评介，对于某些名著名译，则选择典型.....

文学翻译中的阐释行为

20世纪的学者们非常注意对行为的研究，他们把行为这个概念导入心理学和哲学，也导进了语言学。语言学家把语言看成是一种言语行为。因为翻译是一种跨文化的转换，也可以说是一种跨文化的行为。所以，翻译的阐释行为...

文化比较与文学翻译研究

文学翻译是跨文化交流活动，文化比较研究是翻译研究的重要组成部分。作者在《文学翻译探索》《文学翻译批评学》《文学翻译语言艺术研究》等论著中对文学翻译的文化问题作了初步探讨，涉及中西文化的宇宙观、审...

高级实用英语系列教材 西方文学选读

中英文学作品中的文化翻译研究

本书以Moment in Peking中文化专有项的表达分析为例，探讨了其对中国文化专有项的汉译英翻译策略的借鉴作用。研究结果表明：异化策略在中国文化专有项中的运用能最大限度地保留汉语的民族特色、挖掘中国文化的...

文学作品中模糊语言的翻译研究

本书从模糊语言和文学翻译的介绍入手，结合文学作品的特点分析文学作品中模糊语言的翻译策略。内容涵盖：模糊语言和文学翻译；文学与翻译，文学作品中的模糊语言，包括文学作品中模糊语言的特点、运用与功能文学翻译...