21世纪中国文学大系 2010年翻译文学 【文学】

21世纪中国文学大系2010年翻译文学卷辑录了本年度国内文学翻译领域内最有代表性的佳作，并以索引形式全面搜集了本年度中国大陆地区翻译作品书目及篇目。...

李文俊文学翻译研究 【文学】

翻译家李文俊（1930- ），德译双馨，所译介的代表作家阵容壮观，如卡夫卡、福克纳、海明威、塞林格、麦卡勒斯、艾丽斯门罗、艾略特等，尤其对威廉福克纳在中国的译介，引导了几代中国读者的阅读兴趣，深刻影响着当代......

多元调和 张爱玲翻译作品研究 【文学】

目前鲜见对作家张爱玲（1920～1995）翻译作品的研究。本书结合定性与定量分析，对其译作进行系统研究。通过其个案，研究作家自译这一独特现象，从而对翻译过程、译者角色、影响翻译行为的文本外因素等问题有更深入了解...

翻译的辨认 【文学】

这部带有“专论”性质的文集是近些年来王家新从事诗歌研究、教学和诗歌翻译实践的作品集。该文集分为三辑，以翻译为切入点，探讨翻译尤其是“诗人译诗”与中国新诗对“现代性”的追求的内在关联，并试图把现当代...

中华翻译家代表性译文库 杨宪益、戴乃迭卷 【文学】

朱生豪的文学翻译研究 【文学】

全书共八章，从朱生豪的翻译思想研究到朱生豪莎剧翻译实践，从朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格，再到其翻译的文学审美诠释，层层深入，全面地解读了朱生豪翻译成果。书中专设一章，对朱生豪和梁实秋两位大家对莎剧的.....

现代 的移植与翻译 日治时期台湾小说的后殖民思考 【文学】

超越文本 超越翻译 【文学】

本书汇集了作者的19篇译学论文，比较集中地勾勒出了作者富有个性的译学研究轨迹，展示出了作者最有代表性的学术观点，包括对翻译文学的性质及其归属的论述，对翻译文学史和文学翻译史的区分，对“创造性叛逆”的阐释...

中日文学经典的传播与翻译 上 【文学】

本书以大量原文著作为基础，将中日两国文学经典在对方国家的传播和翻译放在一起对照分析，对推进中国文学经典走出去，提高外国文学经典的翻译质量，进行了深入的探讨。本书资料翔实，考据严谨，结构合理，研究成果有......

中日文学经典的传播与翻译 下 【文学】

本书以大量原文著作为基础，将中日两国文学经典在对方国家的传播和翻译放在一起对照分析，对推进中国文学经典走出去，提高外国文学经典的翻译质量，进行了深入的探讨。本书资料翔实，考据严谨，结构合理，研究成果有......