对话哲学与文学翻译研究 【文学】

本书将马丁·布伯对话哲学理论用来解释文学翻译现象及翻译过程。从对话哲学的角度研究翻译过程中的全方位对话，是本书的重点和突破。本书旨在阐明，翻译过程是全方位的对话，只有经过全面、透彻而深入的对话，才能...

外国新影片翻译与研究 【文学】

本书叙述了电影翻译的必要性和可能性，电影电视译文文本的特殊性，如英文脚本的格式、中文配音脚本的格式、常用术语、配音对白的特点等。此书还有中英文对照电影剧本，教人们如何进行高质量的外国电影翻译，是一本...

小说翻译与文化建构 以中日比较文学研究为视角 【文学】

时代楷模 2004-2007年安徽省典型宣传集锦 【文学】

本书是由中共安徽省委宣传部、安徽省新闻工作者协会组织对销2004～2007年度典型宣传“好新闻”进行评选，遴选出一批以科学发展观统领安徽经济社会发展全局，体现跨越式发展和奋力崛起要求，具有鲜明时代特色的集体...

生成与接受 中国儿童文学翻译研究 1898-1949 【文学】

本书对1898～1949年期间儿童文学译作的概貌进行了描述，对儿童文学翻译活动的生成、接受与影响作了深入考察。

英语世界的中国传统戏剧研究与翻译 【文学】

英语世界的戏曲研究者以其不同的视角和研究方法对我国戏曲进行探讨，取得不少有价值的研究成果。该书将国外的研究成果引介入国内加以客观考察，以期促进戏曲的进一步发展。...

翻译研究的对话性路径 巴赫金思想与翻译研究 【文学】

本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本文提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角...

文化观与翻译观 鲁迅林语堂文化翻译对比研究 【文学】

本书以翻译研究的“文化转向”导出对鲁迅、林语堂不同文化观的探源性研究，从而为鲁迅、林语堂各自的创作取向理顺理论依据，并将鲁迅、林语堂的文化观作为天平，自然延伸到译品题材的选择上。二者的翻译观便在他...

英美散文研究与翻译 【文学】

本书由八章组成，第一章讨论英语散文的概念、散文与文学文章的关系、英语散文的文体特征；第二章考察英美散文的历史文化情境；第三章论述英语的发展与演变；第四章阐述英美文学的历史演变；第五章研究英美文学思潮；.....

理解与接受中意义的构建：文学翻译中“误读”现象研究 【文学】

本书系解放军外语学院文学博士、讲师申迎丽著。