文学翻译刍议

文学翻译是人类利用语言转换进行的国际文化间的交流。由于语言、文化间的差异，文学翻译还存在不少问题。运用信达雅的传统翻译原则，可以有效地解决文学翻译中的一些问题。本书主要介绍了形合、意合等翻译方法...

文学审美与价值取向 翻译研究自选集

本书积集了作者近10年一些翻译专题研究的论文和讲稿，包括翻译理论及应用研究、陕北民歌翻译研究、尤金·奥尼尔及其译介研究、散文鉴赏及翻译和其他研究，主要关注翻译中蕴含的文学审美和价值取向的探索。本书...

事件与翻译 东亚视野中的台湾文学

本书是由中国社会科学院国际合作局主办、中国社会科学院文学研究所台港澳文学与文化研究室组织的“两岸学术交流论坛——战后台湾文学学术研讨会”的论文结集，本书所收论文，展现了近年来两岸学界有关战后台湾...

基于多体裁的英语文学翻译

本书在理论和实践相结合的基础上，针对文学翻译的价值、过程、原则、准备等问题，进行了细致描述，并在此基础上剖析了文学信息结构，梳理了文学翻译、散文翻译、小说翻译、戏剧翻译之经纬，探本穷源，格物致知。为译.....

视角 阐释 文化 文学翻译与翻译理论

本书的主要目的是就文学翻译的本质进行探索，较为系统地梳理分析最近亚洲翻译理论与文学翻译有关的部分。并以此为切入点，与之展开对话，构建和发展某些相关理论，旨在更清晰深入的认识和把握翻译活动的本质。尤其...

二十世纪中国翻译文学史 三四十年代·俄苏卷

本书讲述五四时期至上世纪三四十年代中国翻译俄苏文学概况，介绍主要人物、主要著作及地位和影响。

文学翻译机理研究 心智哲学视角

《文学翻译机理研究——心智哲学视角》：鉴于对翻译中原文和译文关系缺乏系统探索的现状，本书尝试从心智哲学视角研究原文和译文关系的运作机理，即文学翻译的运作机理。本书采用了心智哲学中的意识理论，意向性理...

中国翻译文学与本土文学的互动关系研究

本书以中国翻译文学史的发展为线索，从翻译学和比较文学的视角，分文学与文化两个层面，描述了中国翻译文学与本土社会文化的互动、中国社会意识形态与文学翻译的互动、中国翻译文学与本土文学的互动，以及中国翻译...

优秀蒙古文学作品翻译出版工程 马蹄与雁阵

《马蹄与雁阵》为内蒙古老中青三代九位蒙古族诗人（勒·敖斯尔、阿尔泰、特·官布扎布、齐·莫日根、特·斯琴、宝音贺希格、乌兰图雅、乌云格日勒、锡林巴特尔）的诗歌合集，精选约一百三十余首诗作。...

论新开端 文学与翻译研究集 studies in literature and translation