文化视角下的翻译策略 以汉语熟语的德译为例 【语言文字】

本书选取现代汉语文学中的熟语及其德语翻译作为研究对象，对翻译过程中的文化相关问题进行研究。通过分析，作者归纳出熟语的十二种翻译方法并且提供了各种情况下可能的熟语翻译解决方案，从而建立了一套系统的翻...

外语教师反思性实践的调查研究 【语言文字】

翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例 【语言文字】

本选题是一部学术专著。 书稿以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，评价...

当代阿拉伯研究 阿拉伯语语言文学学科发展与课程建设专辑 【语言文字】

在“一带一路”建设的发展背景下，中国与阿拉伯国家在经济、文化、社会等各领域的交往与合作更是进入了快速发展的新阶段。而与之相应的便是国内各领域相关产业的大发展、大繁荣及对阿拉伯语人才需求的大增。...

典籍英译标准的整体论研究 以《庄子》英译为例 【语言文字】

本书以整体论视角探讨翻译标准的信、顺、创三大中心取向，并以《庄子》英译为个案分析，其综述回顾、理论探讨、个案研究都各有特色，专注典籍英译研究领域的翻译标准问题。...

国家哲学社会科学成果文库 清以前汉语音训材料整理与研究 【语言文字】

书稿在系统整理、汇编先秦至明代的音训材料的基础上，对清代之前音训材料以及音训方法的自身发展进行了全面研究。音训资料具有极高的研究价值，但音训资料散见于不同历史时期的各种历史文献，书稿对这些资料进行...

战争与和平 汉英对照 【语言文字】

本书以战争问题为中心，四家贵族的生活为线索，展示了19世纪最初15年的俄国历史，描绘了各个阶级的生活，是一部再现当时社会风貌的恢弘史诗。俄法战争一触即发，但俄国上层社会依旧歌舞升平。女主人公娜塔莎是一个贵...

国家哲学社会科学基金项目 中国语言能力等级共同量表研究 理论、方法与实证研究 【语言文字】

本书为国家社会科学基金资助项目，探讨了制定语言能力等级共同量表的意义、原则与方法啊，还以英语学习者口语能力为例，阐述了量表的制定实例和工作方案。以欧洲语言共同框架为样本，构建出我国的外语能力等级的框...

山东师范大学人文社会科学学者文库 云斋学术文集 【语言文字】

论文集内容分方言卷、音韵卷、词汇卷、文字卷、校勘卷5部分。方言卷收入了《阳谷方言的儿化》、《山东阳谷梁山两县方言的归属》、《从语音看方言词的差异与用字》等13篇论文，音韵卷收入了《试证元曲的儿化...

试论中庸诗歌翻译观的构建 以王维诗歌英译为例 【语言文字】

本书以中庸之道来审视诗歌英译研究，尝试构建中庸诗歌翻译观，提出诗歌英译的审美标准、理论学依据和策略追求，论证严密，材料翔实，充分运用了我国中庸思想的理论资源。...