英语世界的中国传统戏剧研究与翻译 【文学】

本书对英语世界的学者的研究成果进行研究和翻译。

越境与译径 台湾推理小说的身体翻译与跨国生成 【文学】

禁锢与解放 施尼茨勒小说中的女性形象塑造演变 【文学】

本书主要针对施尼茨勒小说中的女性形象展开分析，藉此清楚地认识以施尼茨勒为代表的世纪之交的作家如何控制女性的话语权，并转移、重现男性中心意识；而随着时代的进步与社会的发展，这种男性意识又发生了怎样的转...

文化观与翻译观 鲁迅林语堂文化翻译对比研究 【文学】

本书以翻译研究的“文化转向”导出对鲁迅、林语堂不同文化观的探源性研究，从而为鲁迅、林语堂各自的创作取向理顺理论依据，并将鲁迅、林语堂的文化观作为天平，自然延伸到译品题材的选择上。二者的翻译观便在他...

从文学翻译到翻译文学 许渊冲的译学理论与实践 【文学】

本书旨在实现四个方面的目标：从实证出发，客观描述西方英语读者如何评价许渊冲的中诗英译作品；将许渊冲的翻译观置于中国传统翻译理论史的背景下加以考察，对其价值、地位与作用进行评断；进一步认识韵体诗（中诗英.....

说诗解译 中外诗歌与翻译论集 【文学】

本书是作者多年来从事中外诗歌和翻译研究所著文章的精选结集。文章类型分为论文、小品、序跋、书信、讲稿等。

古典诗歌研究汇刊 第1辑 第20册 解读与重建王士祯［神韵说］与王国维［境界说］ 由内涵、图像、心灵到［性情］与情的建构 【文学】

文学与认同 蒙元西游、北游文学与蒙元王朝认同建构研究 【文学】

本书以元代西游、北游文学与蒙元王朝认同建构为研究对象，阐述了蒙金之交西游文学与大蒙古国成吉思汗时期的蒙古王朝认同建构，蒙元之交金莲川幕府群体士人文学的元王朝认同建构，以及元朝南方士人北游文学的王朝...

性别与话语权 女性主义小说的翻译 【文学】

高乔文学 论文学叙事与阿根廷民族身份建构 【文学】

书稿以阿根廷的高乔文学为对象。高乔文学是出现于十九世纪初的、以高乔牧民的口吻写成的长篇叙事诗或者小说，其创作传统延续到二十世纪初，对包括博尔赫斯在内的作家产生巨大影响。本书首先从历史的角度考察“...