英美文学与翻译研究 【文学】

近年来，我国外国文学著作翻译、出版工作蓬勃发展，高校研究生教育高速推进，英美文学研究有了长足的发展。本书分为两部分，第一部分为英美文学研究，对英美国家一些著名诗人和现代小说家的作品进行了阐释和评议。第...

翻译与二十世纪中国文学研讨会论文集 【文学】

本书是关于翻译与二十世纪中国文学的研讨会论文，多角度，内容比较扎实，有些已经在杂志发表，如《中国现代文学研究丛刊》、《新文学史料》等。...

比较文学、世界文学与翻译研究 【文学】

本书是作者从事比较文学、世界文学和翻译研究的专题研究文集。共分为三编：第一编从比较文学和文化的角度探讨翻译现象；第二编探讨了比较文学与翻译研究的关系；第三编从比较的角度探讨了当今国际学界的前沿理论...

文本的多维视角分析与文学翻译 《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译研究 【文学】

本书运用翻译学、语言学、文艺学、文化符号学等多学科的相关理论，对原、译著两种文本进行对比研究和分析，探讨了《叶甫盖尼·奥涅金》的汉译的经验得失。...

日本近现代文学翻译与赏析 【文学】

本书是为高校日语专业的文学翻译课编写的日汉互译实践与鉴赏教材。全书分为4个单元，按原文、作者与作品简介、原文注释、译文、译文赏析、翻译理论学习的顺序编排。第一到第三单元精选日本近现代著名作家的1...

中国现代文学与韩国资料丛书 6 翻译篇·小说 诗歌 散文 剧本卷 小说 诗歌 散文 剧本 【文学】

文学翻译创造性研究 巴金与杨武能《茵梦湖》汉译对比 【文学】

本书通过对比研究，说明创造性是文学翻译内在和固有的本质，揭示了列维所言译者非深厚的语文学基础和阐释功底而不能为等观点，对翻译界的理论研究和创新意义重大。付天海，大连外国语大学德语系教师。供广大学生学...

创造与伦理 罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究 【文学】

本书从想象在文学翻译中的作用入手，对如何实现对“他者”的伦理、如何彰显文学翻译的“诗化”本质进行了深入系统的研究。通过分析新实用主义哲学家理查德·罗蒂所提出的想象创造公共“团结”的思想，本书总结...

文学中的模糊语言与翻译 以《达·芬奇密码》中英文本比较研究为例 【文学】

本书以《达·芬奇密码》的英文源本及其两个中译本为个案，分析了“模糊特性”在翻译实务和翻译研究中的战线与运作。

集体记忆的千年传唱 《格萨尔》翻译与传播研究 【文学】

本书是对《格萨尔》民译、汉译和英译等众多译本与复杂翻译途径进行的系统研究,梳理了《格萨尔》翻译传播史，勾勒出其翻译传播的认知地图，理清多种译本之间的渊源关系，绘制出各译本关系的谱系图，旨在归还史诗在...