- 作 者：赵红著
- 出 版 社：上海：复旦大学出版社
- 出版年份：2007
- ISBN：9787309060416
- 标注页数：273 页
- PDF页数：284 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源284 ≥273页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一章 文学翻译研究的理论视角 1
第一节 文学翻译研究的历史脉络 1
第二节 文学翻译的基本问题 6
第三节 国内文学翻译理念的发展 10
第四节 利用文学文本的研究理论，充实翻译研究的理论基础 13
第五节 研究视角的定位——多维视角的文本分析 21
第二章 关于《叶甫盖尼·奥涅金》 24
第一节 《叶甫盖尼·奥涅金》的构思和创作意图 25
第二节 《叶甫盖尼·奥涅金》的基本思想和各章的主题 30
第三节 《叶甫盖尼·奥涅金》的主要艺术特色 35
第四节 《叶甫盖尼·奥涅金》的地位和影响 38
第五节 《叶甫盖尼·奥涅金》在中国 42
第三章 辞章、形象（意象）与汉译 47
第一节 《奥涅金》文本结构简析 47
第二节 文学传译的核心——从辞象到意象 48
第三节 关于翻译单位 51
第四节 中心意象的传达 54
第五节 意象传达的几个难点 82
第四章 格律的探索与转换 92
第一节 格律——诗章结构的特征性要素 92
第二节 “奥涅金诗节”及其汉译 94
第三节 节奏的不同处理原则及其审美效果 102
第四节 韵脚的不同处理原则及其审美效果 111
第五章 文化内涵的传译 125
第一节 问题的提出 125
第二节 译本的文化内涵传递途径 127
第三节 文化耗损 143
第四节 翻译呼唤自觉的文化立场 161
第六章 作者形象在汉译本中的传达 165
第一节 《奥涅金》中的作者形象 165
第二节 作者对语言艺术的态度 169
第三节 作者对艺术现实的态度——情调的传达 207
第七章 译者个性与《叶甫盖尼·奥涅金》汉译 226
第一节 译者的角色与责任 227
第二节 译者的个性表现与类型 230
第三节 从译者个性看译者的选词用句风格 234
第八章 《叶甫盖尼·奥涅金》汉译本的总体特色与未完的思考 250
参考书目 264
后记 273