日语和汉语中“酒”和“茶”谚语的对比研究 日文版

本书是通过对中日两国关于“酒”和”茶”谚语的对照比较，来挖掘两国谚语中所潜藏的中日两国的文化特征以及两国国民的表达方式与思维方式的异同。具体来说，对两国谚语进行了横向和纵向的对比研究。...

基于语篇类型的翻译对等研究

本书是翻译研究与语篇语言学和话语分析相结合的产物，以Halliday的话语分析模式为研究框架，以Hatim等人的语篇分类模式基础上，提出对等的三个重要参数。...

英语、日语母语者“比”字句的言语加工策略对比研究

本书通过实验设计考察了初、中两个水平的英语、日语母语学习者汉语“比”字句的习得情况，结合从实验中搜集到的数据分析、对比了不同水平、母语的学习者该句式的习得特征及其言语加工策略，并将实验结果与多元...

日汉礼貌策略对比研究

本书以布朗和莱文森的“礼貌策略”为理论基础，从语用学角度实证性考察了中、日两语言中的礼貌现象。

汉韩语言对比研究：第一届汉韩语言对比国际学术研讨会论文集 （1）

本部论文集入选的论文，内容涉及汉语和韩国语语法对比、语音语调对比、篇章对比分析、翻译以及语言文化对比等诸多方面；利用的语料相当广泛，从近现代书面语到当代口语都有涉及。...

电影诗意语言类型的研究

本书稿是专业性很强的博士论文。作者对诗意，电影的诗意，电影的内涵，作了深入的研究，从各个方面对各个时期的电影进行了分析。

基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究

本书的研究立意和立论是通过语料库方法系统地研究汉语语义基元的表现和行为；同时，自然语义元语言论者所调查的语言主要是南太平洋地区的语言，英语作为调查对象的研究也需要进行。...

发扬民族特点加强国际交流 从对两首相隔地区遥远的民间旋律的对比研究到建立一条音乐文化考察路线的设想

日语中汉字词的隐喻研究 兼与中文对比

本研究利用2010年度日本『朝日新闻』数据库、国立国语研究所的语料库『現代日本語書き言葉均衡コーパス』、中国的《人民日报》图文数据库以及《北京大学现代汉语语料库》，对照日中词典的释义，运用概念隐喻理...

法汉修辞对比翻译研究

本书从语言交际应用的层面对汉语和法语的修辞手段、修辞异同和修辞效果进行对比分析研究，同时，又从语言的社会功能、语用功能和语言犀利功能等截面，对汉语和法语修辞的表现形式、产生机制及效果进行了比较研究...