基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究

第1章 导言 1

1.0 导言 1

1.1 研究问题 3

1.2 内容概览 5

1.3 小结 7

第2章 理论框架和研究方法 8

2.1 导言 8

2.2 自然语义元语言论 8

2.3 汉语英语语义基元语料库 9

2.3.1 建库原则 9

2.3.2 语料采集 10

2.3.3 语料库结构 10

2.3.4 语料库检索工具 14

2.3 语义基元的检索与分析 15

2.4 小结 18

第3章 名词基元与关系实词基元 19

3.0 概述 19

3.1 “我”和“I” 19

3.1.1 “我”和“I”的分布 20

3.1.2 “我”和“I”的语义韵 21

3.2 “你”和“you” 30

3.2.1 “你”和“you”的分布 30

3.2.2 “你”和“you”的语义韵和搭配 32

3.3 “谁／有人”和“someone” 41

3.3.1 “谁／有人”和“someone”的分布 42

3.3.2 “谁／有人”和“someone”的语义韵和搭配 44

3.4 “人／人们”和“people” 49

3.4.1 “人／人们”和“people”的分布 49

3.4.2 “人／人们”和“people”的语义韵 52

3.5 “什么／有事”和“something” 60

3.5.1 “什么”和“something”的分布 60

3.5.2 “什么”和“something”的语义韵 64

3.6 “身体”和“body” 64

3.6.1 “身体”和“body”的分布 64

3.6.2 “身体”和“body”的语义韵和搭配 67

3.7 “种”和“kind” 72

3.7.1 “种”和“kind”的分布 73

3.7.2 “种”和“kind”的语义韵 76

3.8 “部分”和“part” 79

3.8.1 “部分”和“part”的分布 79

3.8.2 “部分”和“part”的语义韵 82

3.9 结论 85

3.9.1 名词基元和关系实词基元的分布对比 85

3.9.2 语义韵和搭配对比 85

第4章 限定基元与数量基元 87

4.0 概述 87

4.1 “这／这个”和“this” 87

4.1.1 “这／这个”和“this”的分布 88

4.1.2 “这／这个”和“this”的语义韵 90

4.2 “同样／相同／同一”和“the same” 93

4.2.1 “同样／相同／同一”和“the same”的分布 93

4.2.2 “同样／相同／同一”和“the same”的语义韵 96

4.3 “别的”和“other” 100

4.3.1 “别的”和“other”的分布 100

4.3.2 “别的”和“other”的语义韵和搭配 103

4.4 “一个”和“one” 106

4.4.1 “一个”和“one”的分布 106

4.4.2 “一个”和“one”的语义韵和搭配 109

4.5 “俩”和“two” 113

4.5.1 “俩”和“two”的分布 113

4.5.2 “俩”和“two”的语义韵 115

4.6 “一些／有的”和“some” 118

4.6.1 “一些／有的”和“some”的分布 118

4.6.2 “一些／有的”和“some”的语义韵 120

4.7 “都”和“all” 125

4.7.1 “都”和“all”的分布 125

4.7.2 “都”和“all”的语义韵 127

4.8 “很多”和“many/much” 131

4.8.1 “很多”和“many/much”的分布 132

4.8.2 “很多”和“many/much”的语义韵和搭配 134

第5章 评价与描述基元 140

5.0 概述 140

5.1 “好”和“good” 140

5.1.1 “好”和“good”的分布 141

5.1.2 “好”和”good”的语义韵和搭配 143

5.2 “坏”和“bad” 145

5.2.1 “坏”和“bad”分布 146

5.2.2 “坏”和”bad”的语义韵 149

5.3 “大”和“big” 150

5.3.1 “大”和“big”的分布 150

5.3.2 “大”和“big”的语义韵 153

5.4 “小”和“small” 157

5.4.1 “小”和“small”的分布 157

5.4.2 “小”和“small”的语义韵和搭配 160

5.5 结论 165

5.5.1 评价基元与描述基元的分布对比 165

5.5.2 评价基元与描述基元的语义韵对比 166

第6章 经验基元与言语基元 167

6.0 概述 167

6.1 “想”和“think” 168

6.1.1 “想”和“think”的分布 168

6.1.2 “想”和“think”的语义韵和搭配 169

6.2 “知道”和“know” 170

6.2.1 “知道”和“know”的分布 171

6.2.2 “知道”和“know”的语义韵 172

6.3 “要”和“want” 173

6.3.1 “要”和“want”的分布 173

6.3.2 “要”和“want”的语义韵和搭配 175

6.4 “感觉”和“feel” 179

6.4.1 “感觉”和“feel”的分布 179

6.4.2 “感觉”和“feel”的语义韵 181

6.5 “看到”和“see” 182

6.5.1 “看到”和“see”的分布 182

6.5.2 “看到”和“see”的语义韵和搭配 185

6.6 “听到”和“hear” 187

6.6.1 “听到”和“hear”的分布 187

6.6.2 “听到”和“hear”的语义韵和搭配 190

6.6.3 小结 192

6.7 “说”和“say” 192

6.7.1 “说”和“say”的分布 192

6.7.2 “说”和“say”的语义韵和搭配 194

6.7.3 小结 198

6.8 “字／话”和“word” 198

6.8.1 “字／话”和“word”的分布 199

6.8.2 “字／话”和“word”的语义韵 200

6.8.3 小结 204

6.9 “真”和“true” 205

6.9.1 “真”和“true”的分布 205

6.9.2 “真”和“true”的语义韵和搭配 206

6.10 结论 210

6.10.1 经验基元与言语基元的分布对比 210

6.10.2 经验基元与言语基元的语义韵对比 210

第7章 行动与存在基元 212

7.0 概述 212

7.1 “做”和“do” 213

7.1.1 “做”和“do”的分布 213

7.1.2 “做”和“do”的语义韵和搭配 216

7.2 “发生”和“happen” 220

7.2.1 “发生”和“happen”的分布 220

7.2.2 “发生”和“happen”的语义韵 222

7.2.3 小结 227

7.3 “动”和“move” 227

7.3.1 “动”和“move”的分布 227

7.3.2 “动”和“move”的语义韵和搭配 229

7.3.3 小结 233

7.4 “有”和“there is” 233

7.4.1 “有”和“there is”的分布 233

7.4.2 “有”和“there is”的语义韵 234

7.4.3 小结 237

7.5 “有”和“have” 237

7.5.1 “有”和“have”的分布 237

7.5.2 “有”和“have”的语义韵和搭配 239

7.5.3 小结 242

7.6 结论 242

7.6.1 行动基元与存在基元的分布对比 242

7.6.2 行动基元与存在基元的语义韵对比 242

第8章 生命基元 244

8.0 概述 244

8.1 “生活／活”和“live” 244

8.1.1 “生活／活”和“live”的分布 244

8.1.2 “生活／活”和“live”的语义韵 246

8.1.3 小结 251

8.2 “死”和“die” 251

8.2.1 “死”和“die”的分布 251

8.2.2 “死”和“die”的语义韵 253

8.2.3 小结 257

8.3 结论 258

8.3.1 生命基元与死亡基元分布对比 258

8.3.2 生命基元与死亡基元的语义韵对比 258

第9章 时间与空间基元 259

9.0 概述 259

9.1 “时候”和“when” 259

9.1.1 “时候”和“when”的分布 260

9.1.2 “时候”和“when”的语义韵 261

9.1.3 小结 266

9.2 “现在”和“now” 266

9.2.1 “现在”和“now”的分布 266

9.2.2 “现在”和“now”的语义韵 268

9.2.3 小结 272

9.3 “以前”和“before” 273

9.3.1 “以前”和“before”的分布 273

9.3.2 “以前”和“before”的语义韵 275

9.3.3 小结 279

9.4 “以后”和“after” 279

9.4.1 “以后”和“after”的分布 279

9.4.2 “以后”和“after”的语义韵 281

9.4.3 小结 285

9.5 “短期”和“a short time” 285

9.5.1 “短期”和“a short time”的总体次数 286

9.5.3 小结 287

9.6 “哪儿”和“where” 287

9.6.1 “哪儿”和“where”的分布 288

9.6.2 “哪儿”和“where”的语义韵 289

9.6.2 小结 292

9.7 “这儿”和“here” 292

9.7.1 “这儿”和“here”的分布 293

9.7.2 “这儿”和“here”的语义韵 294

9.7.3 小结 298

9.8 “上／上面”和“above” 298

9.8.1 “上／上面”和“above”的分布 299

9.8.2 “上／上面”和“above”的语义韵 302

9.8.3 小结 308

9.9 “下／下面”和“below” 308

9.9.1 “下／下面”和“below”的分布 309

9.9.2 “下／下面”和“below”的语义韵 311

9.9.3 小结 316

9.10 “远”和“far” 317

9.10.1 “远”和“far”的分布 317

9.10.2 “远”和“far”的语义韵和搭配 319

9.10.3 小结 324

9.11 “近”和“near” 324

9.11.1 “近”和“near”的分布 324

9.11.2 “近”和“near”的语义韵 327

9.11.3 小结 330

9.12 “边”和“side” 331

9.12.1 “边”和“side”的分布 331

9.12.2 “边”和“side”的语义韵 333

9.12.3 小结 338

9.13 “里面”和“inside” 339

9.13.1 “里面”和“inside”的分布 339

9.13.2 “里面”和“inside”的语义韵 341

9.13.3 小结 346

9.14 结论 347

9.14.1 时间基元与空间基元分布对比 347

9.14.2 时间基元与空间基元的语义韵对比 348

第10章 逻辑基元 351

10.0 概述 351

10.1 “不”和“not” 352

10.1.1 “不”和“not”的分布 352

10.1.2 “不”和“not”的语义韵 354

10.1.3 小结 363

10.2 “可能”和“maybe” 363

10.2.1 “可能”和“maybe”的分布 363

10.2.2 “可能”和“maybe”的语义韵和搭配 366

10.2.3 小结 370

10.3 “能”和“can/could” 371

10.3.1 “能”和“can/could”的分布 371

10.3.2 “能”和“can/could”的语义韵 373

10.3.3 小结 381

10.4 “因为”和“because” 381

10.4.1 “因为”和“because”的分布 381

10.4.2 “因为”和“because”的语义韵 383

10.4.3 小结 391

10.5 “如果”和“if” 392

10.5.1 “如果”和“if”的分布 392

10.5.2 “如果”和“if”的语义韵 395

10.5.3 小结 401

10.6 “很”和“very” 401

10.6.1 “很”和“very”的分布 401

10.6.2 “很”和“very”的语义韵配 402

10.6.3 小结 406

10.7 “多”和“more” 407

10.7.1 “多”和“more”的分布 407

10.7.2 “多”和“more”的语义韵 408

10.7.3 小结 412

10.8 “像”和“like” 412

10.8.1 “像”和“like”的分布 413

10.8.2 “像”和“like”的语义韵 414

10.8.3 小结 417

10.9 结论 418

10.9.1 逻辑概念基元、强调基元与相似性基元分布对比 418

10.9.2 逻辑概念基元、强调基元与相似性基元的语义韵对比 418

第11章 结语 420

11.0 概述 420

11.1 语义基元与语言普遍性 420

11.2 自然语义元语言论与语言研究 422

11.3 语义研究的语料库方法 424

11.4 对未来研究的思考 425

参考文献 427