中国译学：传承与创新 2008中国翻译理论研究高层论坛文集

本书为2008年中国翻译理论研究高层论坛文集，收录国内翻译理论研究和教学的论文共43篇。

论新开端 文学与翻译研究集 studies in literature and translation

汉语史学习与研究

本书收录了论清代古音学的审音派，江永和他的音韵学，从同源词窥测上古汉语的复辅音声母，苏轼诗韵考，论《中原音韵》的开合口等篇章。

英汉语言对比分析和研究

本书把当代话语分析理论运用到中英语言和文化的比较中，把语言与文化结合起来研究，从文化现象去阐释语言，探讨文化对语言的形成和制约作用以及英汉语言的人文属性，同时又从语言现象去阐释文化，以语言为媒介来介绍...

英汉常用修辞格对比研究

本书是一本专门的英汉常用修辞格对比研究，作者从音韵修辞格、词语修辞格、结构修辞格入手，又分别对头韵、比喻、矛盾、排比、顶针等常用的修辞手法进行英汉对比研究，详细讲述了常用修辞格的意义、分类、中英异...

汉葡句法结构对比研究

本书属于对比语言学应用语言对比研究范畴。通过对汉语和葡萄牙语两种语言的句法结构进行对比，描述它们之间现实状态的异同，特别是其中的不同之处。研究成果将主要应用于对外汉语教学、汉语或葡语的二语教学。...

汉英辞格对比研究

本书共分五章。第一章从宏观角度对比英汉修辞，主要从心理和认知角度分析英汉修辞的共性和特性。第二章到第五章从微观角度对比英汉辞格。以二十多种常见英汉辞格为例，从定义、分类、构成和表现手法以及其文字...

整合与创新 翻译教学与研究

本书分为三部分：翻译理论与研究编、翻译教学编、翻译教学案例编。从理论和实践两个层面阐述对翻译作为人类最为复杂活动之一的认知与理解。理论与研究编从解读翻译经典之做出发，注重从理论视角解读翻译实践，包...

国际汉语教育背景下的汉语研究与教学

本论文集主要内容包括两大部分：汉语本体研究和汉语教学研究。汉语本体研究主要集中在现代汉语、近代汉语和汉语方言研究，研究内容主要集中在语法和词汇两个方面；汉语教学研究主要内容是国际汉语教育背景下的汉...

重构与转型 《小说月报》（1910-1931）翻译文学研究

本书从翻译文学的角度切入，在既有文学范式的崩溃与新文学范式的确立的问题框架里，以《小说月报》为个案考察现代文学转型的各方面。梳理了《小说月报》翻译文学的生发、演变，既有对主编的介绍，也有对作者的介绍...