对外汉语研究与评论

本书一部分内容为作者的有关著述；另一部分为有关对外汉语教学研究大型会议的纪要以及有关著作的评述等。

汉语词汇知识与习得研究

英汉语系统模式对比研究

本书以现有语言研究理论为线索，以语言现象为参照坐标，通过综合、完善的分析，拟从四个重点板块抽取典型的英汉语表达模式，并构建系统模式对比机制。这四个板块分别为：语言结构模式、语言形式与逻辑表述模式、语言...

中西文化对比研究

本书是作者的博士论文，作者首先从纵向上梳理了中西文化各自的诞生“土壤”、发展历程及相互差异，接着着重从横向剖析比较了中西文化制度、文学、艺术、教育、科技、民俗等方面的异同。内容丰富、资料翔实，有助...

汉英\英汉译名统一与翻译规范研究

本书专门研究汉英/英汉翻译中的译名统一问题和特殊行业的术语翻译，用大量的实例分析商贸和法律领域内汉英/英汉译名长期存在的难题，指出问题的原因，运用相关的翻译理论提出解决方案。重要商贸译名的统一和规范...

英美文学与翻译实践研究

本书主要目的是就文学翻译的本质在跨文化的语境下进行探索，较为系统地梳理、分析和讨论最近翻译理论与文学翻译有关的部分，并以此为切入点，旨在更清晰深入地认识和把握翻译活动的本质。尤其对英美文学翻译的特...

跨文化多语言环境下大众标注比较研究

《哈利·波特》与其汉语翻译 以系统功能语言学理论分析情态系统

本书是一本系统语言学方面的专著，旨在调查在《哈利·波特》英语原文中，说话者性别、年龄与CAN、COULD的情态系统（情态类别、情态指向、情态归一性）之间的关系，以及这种关系是否在其汉语译文中得到体现。作者使用...

LOGIC汉译研究：跨文化翻译中的“格义”、视域融合与接受

本书系南京大学文学博士、南京农业大学外国语学院院长高圣兵著。

汉英篇章结构对比研究 一项基于定量分析的对比修辞学研究 a contrastive rhetoric study on the basis of quantitative analysis

本书主要研究第二语言习得中英语学习者在写作中遇到的修辞困难。