LOGIC汉译研究：跨文化翻译中的“格义”、视域融合与接受

作者：高圣兵著
出版社：上海：上海译文出版社
出版年份：2008
ISBN：9787532744039
注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!

在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明

转为PDF格式
11
立即购买
（在线云解压服务）

云解压服务说明

1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

云解压下载及付费说明

1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

第一章绪论 1

第一节东西方逻辑文化源流 3

第二节逻辑学东传研究现状及本研究的方法 9

第三节本文的研究框架和潜在的研究空间 15

第二章 Logic汉译史的文化描述 25

第一节 Logic东渐的历史文化背景 27

第二节 Logic的译名变迁 63

第三章 Logic的汉译与互译性“格义” 81

第一节 “格义”的基本含义和特征 85

第二节 “格义”的现象学分析 106

第三节 “逻辑”的中西文化血统 122

第四节 “格义”与Logic汉译染色 137

第四章 Logic与“逻辑”：跨文化翻译中的视域融合 151

第一节阐释之力：叩问Logic语义场域 153

第二节偏见参与Logic的跨文化解读 167

第三节东西方文化观照下的“逻辑”视域融合 180

第五章 “逻辑”译名在中国文化中的合法接受 201

第一节翻译的哲学与哲学的翻译 203

第二节 Logic的中国形象 218

第三节语言接触与术语的旅行 237

第四节 “逻辑”意义重构与合法接受 253

第六章结论 269

第一节历史语境与Logic翻译群体 271

第二节语词接受的社会性与中国思想的现代转型 283

第三节本研究的普遍意义和潜在空间 291

参考文献 297

后记 311