功能主义视角下的法律外宣文本翻译

本书选取我国法律外宣中软性法律文本的翻译作为研究对象，试图通过系统地分析我国法律外宣翻译中存在的问题及其成因来探索提高翻译质量的解决方案。本书提出了我国法律外宣翻译中普遍存在的三类问题：语用翻译...

功能语言学与翻译研究 翻译质量评估模式建构

华语电影的全球传播与形象建构

新世纪以来，影像、资本与文化的跨界流动构成了华语电影最为显著的存在生态。本书立足华语电影跨地域传播与形象建构这一主题，围绕文化传播与国家形象、跨界传播与理论建构、两岸三地合拍片、全球视野与产业实...

跨文化视域中的外宣翻译研究

本书以应用翻译学与跨文化交际学为切入点，在外宣翻译理论分析、跨文化视域中的外宣翻译问题认识以及跨文化视域中的外宣翻译实践分析的基础上撰写而成，是多年研究成果的结晶。本书主要内容包括：外宣翻译概论；外...

领导者公共形象管理 传媒政治时代领导者公共形象的形塑、建构与传播

本书分十章，以“问题”和问题的解决为中心层层展开，本书以形象理论为背景，从形象技术研讨开始，探讨时代问题和公共形象的本质与特征，重点研究领导者形象设计、公共形象传播、公共形象的细节管理、求辅形象的行政...

多维视域下的外宣翻译体系构建研究

外宣翻译研究具备跨学科、多维度、宽进路的特征，对其的探讨就必须具有相当的包容性、系统性与综合性。本书在对外宣翻译概念界定的基础上，分析了我国外宣翻译研究的历史及现状，从而提出了新常态下外宣翻译的原...

20世纪文学演进与“中国形象”的历史建构

书稿是“浙江大学人文学部人文研究重点项目”和“浙江省社科学术著作出版资金资助项目”，由浙江大学人文学院教授与专家集体合作完成，内容是对20世纪文学“中国现象”的历史建构。内容集中研究了20世纪我国文...

翻译的理论建构与文化透视

本书介绍了翻译的性质与翻译理论，翻译的文化哲学透视，文化语境与翻译，翻译的语言文化特性等方面的内容。

外宣翻译的政治性剖析及其翻译策略研究

1.外宣翻译研究现状与概论；2.外宣翻译的传播学本质与政治属性研究：从传播学来看，外宣翻译是一种跨政治、跨语言、跨文化、跨地域的信息共享与思想交流活动，一种意识形态的国际旅行与传播实践，一种国家形象在国际...

翻译文学与中国革命文学 1923-1930的历史建构