高乔文学 论文学叙事与阿根廷民族身份建构 【文学】

书稿以阿根廷的高乔文学为对象。高乔文学是出现于十九世纪初的、以高乔牧民的口吻写成的长篇叙事诗或者小说，其创作传统延续到二十世纪初，对包括博尔赫斯在内的作家产生巨大影响。本书首先从历史的角度考察“...

橘枳之间 西方翻译理论再思与批判 【语言文字】

四十年代文学争论与当代文学规范建构 【文学】

20世纪40年代的文学论证因其特殊的战争背景、严酷的社会环境，使得争论中文学自身属性淡出，常常表现为不同政治思想、观念和势力的冲突与交锋。全书截取“40年代”这一特殊的历史时段作为观测点，借助本尼迪克特...

诗与翻译 双向互动与多维阐释 【语言文字】

本书以诗歌翻译教学课程为蓝本，以现代视听媒体讲座为后续，分上下两编，包括了英译汉和汉译英两门互有联系的诗歌教学和翻译过程，从英语和汉语文学的原始先民诗歌、各自所具有的浪漫主义诗学传统，一直延续到现代派...

全球化语境下的外语使用与身份建构 英文 【语言文字】

随着跨文化交际的日趋频繁，“Identity”逐渐成为语言学，社会学，人类学等跨学科研究的一个重要聚焦点。迄今为止，以留学生，移民为主体的“身份”研究成果分别集中在叙事性视角下的“身份认同”与微观互动视阈下的...

诗歌翻译与批评 【文学】

本书是广东省东莞市文化精品扶持项目。通过对翻译理论和文本的讨论，深化人们对于诗歌、尤其是世界现代经典诗歌翻译的认识和理解。除若干章涉及翻译理论的讨论外，基本都是根据具体的翻译文本充分展开，包含作者...

功能翻译理论与应用笔译研究 【语言文字】

功能翻译理论强调翻译是文化转换、交际互动和跨文化的活动，是一种涉及委托人、译者、接受者等多方专业人士集体参与的整体复杂行为。本书借助功能翻译理论，对应用笔译进行了探讨和研究。...

翻译与跨文化交流 互动与共生 【语言文字】

本书为第五届“海峡两岸四地翻译与跨文化交流研讨会（华中师范大学，2013年9月）”的论文选集，精选了在大会上宣读和提交的论文26篇，从翻译研究、翻译实务、翻译教学以及翻译与跨文化研究四大方面反映出学者们在这...

法律翻译与法律移植 【政治法律】

本书主要围绕“法的移植与法的本土化”、“法律翻译在推动东亚法律近代化过程中扮演的角色”、“法律翻译与西法东渐”、“东亚各国近代法律词语的翻译与生成”、“法学家与法律翻译”等主题，内容深入，学术价...

纳西族山林观念研究 地方性知识的建构与科技文明的袭入 【历史地理】

纳西族的传统文化与“山林”有密切关系，因为他们世居的丽江就是横断山脉的一部分。与世界上很多古老文明一样，纳西族“山林”观念，对人的欲望，特别是对性和财富的欲望，倾向于限制。但是，与那些主张尽量禁欲、压.....