基于语料库的欧化翻译研究 【语言文字】

本书以翻译学为核心，从语言接触的视角出发，充分利用语料库方法的优势，借鉴历史语言学、社会语言学、应用语言学、对比语言学以及汉语研究等领域的相关成果，对当前英汉翻译中出现的欧化翻译现象进行实证研究，并在...

人际关系管理模式的跨文化语用研究 基于中英大学校园电子邮件的语料 【语言文字】

口译规范的描写研究 基于现场口译较大规模语料的分析 【语言文字】

本书是在积累口译实践和教学心得体会以及大量阅读口译研究文献的基础上进行了比较系统的口译研究，在此基础上写成的。研究主要采取现场口译的自然观察法、现场口译“实际规范”的描写法、口译行业“规定性规...

基于上下文仲裁的语义信息集成研究 【语言文字】

本书对分布异构的数据源之间的语义异构的情况进行了详细分析，针对已有解决方案无法很好解决的两种语义异构：上下文语义异构和实体异构进行了深入研究，从而形成完整的语义异构解决方案。...

隐喻，词源和文化 基于语料库的探索和方法论反思 【语言文字】

本书主要研究情感隐喻与身体生理学和文化之间的相互作用。

基于语料库的比较句式“跟”、“有”、“比”的描写与分析 【语言文字】

本书基于书面语语料和口语语料对现代汉语典型的比较句式“跟”、“有”、“比”的句法结构、语义类型和词汇搭配多个维度进行了量化考察分析，描写了这些比较句式的分布并从认知和语用的角度对其结构表现异同...

基于HSK对核等值方法的比较研究 【语言文字】

对测验的试卷进行等值具有重要的意义。等值处理可以提高测验分数报告和解释的精确性，保证评价标准的稳定性，从而保证测验的质量。对核等值法的评估，具有一定的理论价值，同时，这一研究将为HSK等值方案是否可以采...

一百多年来吴语句法类型演变研究 基于西儒吴方言文献的考察 【语言文字】

基于实践能力培养的英语笔译多视角研究 【语言文字】

本书内容首先探讨了笔译基础知识以及理论发展历史，同时分析了笔译开展的语言与文化基础，然后重点研究了文化视角下、应用视角下、语用视角下、修辞视角下的笔译实践能力的培养。本书结构合理，条理清晰，内容丰富...

基于汉英类比语料库的翻译文本中的搭配特征研究 【语言文字】

本书选择汉英类比语料库作为实证研究平台，通过建立汉、英文学类比语料库，选择节点词并提取搭配词，以及比较节点词在原生文本和翻译文本中的搭配模式等方法，分析翻译汉语文本和翻译英语文本的整体搭配特征，试图加...