文化观与翻译观 鲁迅林语堂文化翻译对比研究

本书以翻译研究的“文化转向”导出对鲁迅、林语堂不同文化观的探源性研究，从而为鲁迅、林语堂各自的创作取向理顺理论依据，并将鲁迅、林语堂的文化观作为天平，自然延伸到译品题材的选择上。二者的翻译观便在他...

文学翻译创造性研究 巴金与杨武能《茵梦湖》汉译对比

本书通过对比研究，说明创造性是文学翻译内在和固有的本质，揭示了列维所言译者非深厚的语文学基础和阐释功底而不能为等观点，对翻译界的理论研究和创新意义重大。付天海，大连外国语大学德语系教师。供广大学生学...

翻译中的语境　《呐喊》英译对比研究

本书以系统功能语言学为理论基础，从文化语境、情景语境、上下文语境、人际评价意义的角度来探讨文学翻译问题。通过本书的研究与探索，作者希望能够加深我们对语境、语篇分析与翻译之间的关系和作用的认识，从而...

苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角

本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...

现代汉语言文学研究的多维视角探索

本著作共有九章内容。首先，对语言、现代汉语、语汇、语法等概念和汉语以及现代汉语的发展情况进行了概述；其次，阐述了现代文学的兴起与发展，重点研究了现代汉语言文学奠基人鲁迅先生的作品，以及不同的小说流派、...

《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究 基于平行语料库的研究范式

本书是以《水浒》四个英语全译本为依据，基于平行语料库系统编写的辞典。基于自建的《水浒传》汉英平行语料库，综合利用语料库语言学、对比语言学、功能语言学及文体学、信息论等理论，从宏观和微观两个层面，对《...

汉语言与维吾尔语言文学教学新论

本书是一部研究汉语言与维吾尔语言文学的教学专著，书稿涉及维吾尔语言文化及文学研究内容。书稿采用对照研究法，是近年来研究汉语言文学和维吾尔语言文学的阶段性成果，具有一定的学术研究价值和出版价值。...

汉语简易读物 阿Q正传

四川旅游汉语言文学

本书对汉语言文字的起源、发展及语法规范作了简介，并对旅游文学作品进行了较为详尽的注析，对旅游从业人员有一定的实用价值。

首届中国当代优秀作品国际翻译大赛获奖作品集 汉阿对照

中国当代优秀作品国际翻译大赛是为激励国内外创作翻译力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，推动中华文化走向世界，扩大中华文化的国际影响力，促进世界文化的繁荣。大赛组委会将英语、法语、俄语、西班牙语...