文学翻译与民族建构 形象学理论视角下的《大地》中译研究

本书立足于翻译（尤指翻译文学与文学翻译）在民族以及民族建构过程中的重要作用，将民族建构和形象学理论与方法引入翻译研究，以赛珍珠的中国题材小说《大地》的全译本为研究对象，探讨中文目标文本如何描述中国、建...

翻译建构当代中国形象 澳大利亚现当代中国文学翻译研究

20世纪文学演进与“中国形象”的历史建构

书稿是“浙江大学人文学部人文研究重点项目”和“浙江省社科学术著作出版资金资助项目”，由浙江大学人文学院教授与专家集体合作完成，内容是对20世纪文学“中国现象”的历史建构。内容集中研究了20世纪我国文...

翻译文学与中国革命文学 1923-1930的历史建构

小说翻译与文化建构 以中日比较文学研究为视角

外国诗歌的翻译与中国现代新诗的文体建构

本书在突破“启蒙/革命”、“传统/现代”或“域外/境内”等二元研究模式的基础上，重在探讨现代译诗对中国新诗文体建构的正面意义；呈现中国新诗文体演变与现代转型的基本轨迹与本真面貌；展示在不同历史时期重...

消费时代女性身体形象的建构

本书从理论上追溯女性身体化的根源以及女性身体在中西方文化语境中的命运，并以此为逻辑起点与思想起点，在男性身体与女性身体的互文性观照下，以文学和广告文本为具体分析对象剖析消费时代女性的身体形象。...

文艺创作与国家形象

本书首先分析了长期以来西方对中国的认识存在着误解和误读，着重深入研究中国文艺——包括文学、文艺批评、电影、绘画、行为艺术等方面存在的深受西方视角影响的创作倾向，剖析原因，指明缺陷，提出改进措施，倡导发...

中国当代翻译研究文库·翻译研究 从文本、语境到文化建构

本书试图以描写研究的方法，聚焦于中国特有的翻译现象与翻译问题，探讨在特定的文化语境中翻译的特征、形态，以及与主流政治叙述的关系。翻译远非是语言转换，也不是简单的艺术品；翻译是积极的文化建构。我们对西方...

帝国远行 中国近代旅外游记与民族国家建构

作者认为中国近代旅外游记与中国现代民族国家建构之间有着深刻的联系。这不仅因为中国近代旅外游记的产生是由现代民族国家建构直接推动的，而且这些游记也集中体现了中国人对现代民族国家最早、最直观的想象...