反思与超越 20世纪中国文学与理论批评国际学术研讨会论文集 【文学】

翻译家村上春树 【文学】

在国内，众人皆知村上春树是一位卓越的作家，然而他同时还是一位造诣精深、翻译成就斐然的翻译家。在日本，村上春树是名气很大的文学尤其是美国文学翻译家，曾将卡佛、菲茨杰拉德、卡波蒂等重要作家的作品译成日文...

五四时期外国文学翻译研究 【文学】

本书以五四时期外国文学翻译为研究对象，全面梳理与专题研究相结合，系统地考察了五四时期的社会思潮、政治状况与文学翻译趋向转变的关系，再现了五四时期外国文学翻译的整体状况，探讨了外国文学翻译对我国现代文...

解构主义视角下的文学翻译批评 【文学】

本书以语料为辅助、以解构为策略，对文学翻译批评作了较系统深入的探究。首先厘清了解构主义视角下翻译的概念、过程，阐述了解构主义视角下文学翻译批评的任务及诉诸语料库的必要性。然后从宏观层面分析了翻译...

《红楼梦》服饰文化翻译研究 【文学】

本书全方位地研究《红楼梦》中服饰文化翻译的方方面面，包括服饰在描写和塑造人物上的作用、各种不同地位、性别的人物的服饰、一些典型服饰的描写、色彩的运用等。以《红楼梦》两个全译本为研究对象，对前80回...

跨文明文学理论的异质性与变异性研究 【文学】

登场的译者 英若诚戏剧翻译系统研究 【文学】

本书作者采取比较研究的方法，主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点，主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分...

社会主义在中国80年理论与实践的艰辛探索 【文学】

黄河中下游父系氏族源流探析

中国翻译家译丛 冯至译德国，一个冬天的童话 【文学】

本书冯至是优秀的抒情诗人，也是杰出的日耳曼学学者，德语文学翻译大家，他一生著述宏富。本丛书拟精选冯至先生最优秀的翻译作品，包括海涅的长诗《德国，一个冬天的童话》，游记《哈尔次山游记》，歌德、尼采、荷尔......

中国翻译文学史 【文学】

本书是对中国对外翻译出版社1989年版陈玉刚等主编的《中国翻译文学史》的修订。将原书时间的下限从原来的1949年，扩展到2001年，并且特别增添了目前资料较少的港台文学翻译的情况。新版的《中国翻译文学史》克...