当前位置：翻译家村上春树pdf电子书下载 > 文学
- 作 者：田建国著
- 出 版 社：上海：上海译文出版社
- 出版年份：2015
- ISBN：9787532768387
- 标注页数：251 页
- PDF页数：256 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源256 ≥251页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
引子 1
上部 理论篇 7
一 翻译的动机 7
二 创作与翻译 14
三 原文本 42
四 译者与翻译 46
五 译文本 66
六 转译和复译 70
中部 实践篇 79
一 村上与柴田元幸的合作 79
二 村上作品的英译者和英译本 84
三 村上翻译美国文学 86
四 村上翻译《麦田里的守望者》 90
五 村上翻译卡佛 136
下部 “Collectors”诸文本的对比阅读与点评 159
一 作品“Collectors” 159
二 读者村上与译者村上、阅读与翻译、原著与译作 159
三 村上日译文本与柴田日译文本 162
四 几点说明 164
五 对比阅读与点评 165
结束语 247
主要参考资料和引用资料 251