《诗经》翻译探微 【文学】

本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传...

盗火者的足迹与心迹 论鲁迅与翻译 【文学】

本书以鲁迅译文为第一手资料，深入考察了鲁迅翻译什么、如何翻译、为何翻译等问题。

中国20世纪外国文学翻译史 下 【文学】

本书是中国第一部系统的20世纪外国文学翻译史。按国别分类，对中国20世纪外国文学翻译活动中的作家、作品、流派、译者、译本等进行了梳理。...

声音、翻译和新旧之争 中国新诗的现代性之路 【文学】

理雅各《诗经》翻译与儒教阐释 【文学】

本书针对英国汉学家理雅各关于《诗经》的三个不同译本，采用权力关系翻译理论，从理雅各不同译本的细读分析出发，结合译本形成的真实历史和文化语境，揭示译本变化所体现的译者思想历程，对从事中国传统典籍翻译的实...

盘古开天 汉英对照 【文学】

本书是海豚出版社精选本社近30年来出版的经典童书，面向世界读者全新推出的一套汉英双语图书，共10册。盘古开天、后羿射日、哪吒闹海、嫦娥奔月……这些耳熟能详的传统经典故事，充满着神奇的想象，意蕴无穷，伴随着...

二十世纪中国翻译文学史 近代卷 【文学】

本书讲述清末至20世纪早期中国翻译文学史的概况，介绍主要人物、主要著作以及地位和影响。

余振翻译文集 第3卷 普希金长诗选 【文学】

文学翻译 【文学】

本书针对我国高校翻译本科专业高年级开设的文学翻译课程编写。其目的是通过文学翻译基本原理与方法的介绍、翻译实例理解、表达与修订过程的分析与讲评以及翻译实践的训练，帮助学习者较为深入地认识文学翻译...

文学文本中的视觉翻译 【文学】

本书首次提出“基于语言的视觉翻译”的概念和内涵，对文学文本中从点到面的“突出性”语言视觉形式的翻译作了系统的分析和阐释；将语言学、文学、文体学、翻译学、美学等相关理论充分融合，拓展了翻译学研究的视...