灯火阑珊处 实现自我 【文学】

《儒林外史》语词典型翻译 基于平行语料库的研究 【文学】

本书以人民文学出版社出版的《儒林外史》为汉语语料，以杨宪益、戴乃迭合译的The Scholars为英语语料，在建立汉英语句对齐平行语料库的基础上，运用语料库语言学及双语词典编撰的理论，对其中法律、服饰、科举官职...

俄汉文学翻译中的文化认同研究 基于对契诃夫戏剧文本的多元分析 【文学】

本书以契诃夫的戏剧作品为研究对象, 对比分析不同时期的不同译者的译本, 阐释翻译过程中涉及到的文化认同问题，并从作者形象、语层结构、译者个性和读者接受等方面进行探讨，归纳总结出不同译者的翻译风格、翻...

莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察 【文学】

本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察...

打工旅行 一年实现一个梦 【文学】

本书是作者的一本旅行游记。

论语言在文学和科学间的转换 基于房龙作品的科普价值研究 【文学】

本书秉承“实用说”的文学观念，兼顾文学的审美功能，主张科普是文学义不容辞的责任，文学是科普不可或缺的手段。全书基于美国畅销书作家房龙的作品文本，以叙事批评为主，运用文学语言的“拟陈述说” “歧义说”以....

轻言细语 山川与大地 在芬兰寻找自然的生活与设计 【文学】

本书是一本讲城市人文艺术的旅行类散文书，作者深入芬兰这个国家，从自然与设计入手，探访芬兰的湖泊，细细体会自然带给人的疗愈的力量。同时走访芬兰著名的设计师，独具个性的设计师工作室，与他们面对面交谈，参观......

小学教育如何为实现40条服务 【文学】

中国当代红色叙事的生成机制研究 基于1949-1966年革命历史小说的文本考察 【文学】

在“十七年”文学中，革命历史小说占据着绝对的优势。这些小说为中国共产党领导下的革命历史的文本化呈现发挥了决定性作用，同时也形成了几代人有关革命历史的深刻记忆。本书以历史与叙事的关系为切入点，将20世...

基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究 【文学】

本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了...