转折的时代 40-50年代作家研究 【文学】

本书从个案分析入手，选择在40年代文学界具有代表性的作家冯至、穆旦、萧乾、沈从文等，具体分析每个作家在转折过程中的文化选择、思想取向等。...

戎马不解鞍 铠甲不离傍：三国时代战争诗研究 【文学】

诗歌翻译与批评 【文学】

本书是广东省东莞市文化精品扶持项目。通过对翻译理论和文本的讨论，深化人们对于诗歌、尤其是世界现代经典诗歌翻译的认识和理解。除若干章涉及翻译理论的讨论外，基本都是根据具体的翻译文本充分展开，包含作者...

20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究 基于语料库的考察 【文学】

本书是用语料库翻译学的研究方法和思路，以薛绍徽、林徽因和冰心三位闽籍女作家的英译汉作品为研究对象，专题讨论汉语翻译语言特征及其成因的论著；共有八章，前五章分别对三位女作家的翻译作品进行了量化和实例分...

文本意义的诠释与翻译 【文学】

本书系翻译学的专业论著，作者以当代诠释学关于文本意义理解和诠释的哲学思想为理论基础，同时借鉴其他相关学科理论，在一种拓展的理论语境中，从翻译视角针对文学翻译的核心问题——文本意义的诠释与翻译展开全面...

白银时代俄罗斯文学研究 【文学】

国家社科基金九五规划项目中国社会科学院外文所出版基金资助:本书是一本记叙俄罗斯文学在白银时代出现的一些流派以及重要作家和代表作品。全书分为八章，介绍了流派风采，集群精神，个性姿态，抒情风韵等内容。...

文学翻译：比较文学背景下的理论与实践 【文学】

文学与翻译论稿 【文学】

本书分为四个部分：文学创作论、诗歌翻译论、诗歌比较论和外国文学论。文学创作论包括文学和诗歌的评论，诗歌翻译论重点探讨了中国古代诗词的英译，诗歌比较论则针对中西诗歌的比较进行了研究，外国文学论中对劳伦...

梁实秋的创作与翻译 【文学】

本书为国家社会科学基金后期资助项目。书稿探讨了梁实秋的文学创作与外国文学翻译的成就，以及二者之间的互动关系，并对梁实秋译介外国文学的活动及思想进行了深入的研究，具有一定的学术创新性和价值。...

理雅各《诗经》翻译与儒教阐释 【文学】

本书针对英国汉学家理雅各关于《诗经》的三个不同译本，采用权力关系翻译理论，从理雅各不同译本的细读分析出发，结合译本形成的真实历史和文化语境，揭示译本变化所体现的译者思想历程，对从事中国传统典籍翻译的实...