梁实秋的创作与翻译

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源255 ≥247页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

第一章绪论：人生复调，文坛沉浮 1

第一节“雅舍现象”与“译莎丰碑” 1

第二节海纳百川述文豪 6

第三节纵横交织论著译 18

第二章主情论：情动辞发，披文入情 24

第一节动机情感流 24

第二节对象情感流 34

第三节审美情感流 57

第三章崇真论：朴拙之境，文质彬彬 74

第一节“真”的诗学内涵 74

第二节“真”的文化心态 118

第三节“真”的差异性探源 129

第四章益智论：融旧铸新，中西并采 137

第一节文化智性 137

第二节主体智性 144

第三节形式智性 160

第四节著译“智性”的当代意义 174

第五章局限论：体用分歧，守持有余 183

第一节文学理论倡导与著译实践的偏差 183

第二节守成多于创新 198

第三节不充分的“审美现代性” 208

第四节重“善”轻“美” 210

第六章结语：文学本体，多元视野 219

第一节“情”“真”“智”的贯通 219

第二节著译互动与翻译的中华传统文化元素 225

参考文献 228

后记 246