日汉语言对比与翻译方法探究

本书主要介绍日汉语言的对比与翻译方法等相关理论与实例分析。全书共分六章，包括绪论、翻译理论的基础知识，日汉语言修辞、成语、谚语、惯用句等语言对比与翻译，翻译时容易出错的名词、格助词、数量词、拟声拟...

当代英汉语言文化对比与翻译研究

本书对英汉语言文化对比与翻译进行了探讨研究，首先分析了文化与翻译的关系，对文化、翻译进行了概述，并在此基础上探讨了文化与翻译的关系。然后探讨了文化差异下的翻译，接着分别从不同侧面对英汉语言文化进行了...

汉日语言对比研究论丛 第8辑

汉日对比语言学研究（协作）会是由从事汉日语对比研究者自愿结成的学术性、非营利性的社会组织。宗旨是团结国内外的汉日语对比研究者，促进汉日语对比研究的交流与合作；把语言的对比研究和日语、汉语教学界已经蓬...

翻译中的语境　《呐喊》英译对比研究

本书以系统功能语言学为理论基础，从文化语境、情景语境、上下文语境、人际评价意义的角度来探讨文学翻译问题。通过本书的研究与探索，作者希望能够加深我们对语境、语篇分析与翻译之间的关系和作用的认识，从而...

汉语对比范畴研究

本书论证了对比作为现代汉语语义关系范畴之一的合理性，对范畴内部的次类和范畴关联标记进行了多角度的分类，在分析其与并列、比较、焦点四个语义关系范畴的区别和联系的基础上，概括了这五个语义关系范畴各自的...

英汉语言对比分析与翻译

本书先将英汉两种语言进行对比，以相关语言研究理论为基础，对二者的词语结构、句子特征、逻辑关系等因素进行分析；后以指导翻译为目的，进一步研究二者的语码转化、语言冗余度、文化表达等，以此来分析成语翻译、公...

基于历时语料的翻译与现代汉语互动研究

本书为“语料库翻译学文库”系列之一，对汉语翻译语言和汉语原创语言间的互动关系做了比较清晰的描述和分析，提出以句段和结构容量为切入点描写汉语，丰富了汉语语言的描述路径。研究将句段内部的封闭结构、结构...

汉语言文字学研究丛书 词类活用论析

本书研究主题为“词类活用”，词类活用是目前古代汉语课程基本的教学内容之一。在古汉语中，名词、动词、形容词三大实词的区别相当明显，但三者通用的现象也很常见，并成了今人读古书的主要障碍之一。如何排除这个...

英汉语比较与翻译

本书通过对比英汉两种语言，将双语知识转化为有力的方法论工具，帮助学习者处理和预测各种翻译问题，深化对翻译技巧的认识，提高翻译技能。本书内容丰富、联系实际、深入浅出，集学术性、思考性、知识性、趣味性和实...

中西音乐的文化审视与对比研究