典籍英译简明教程

本书针对英语专业本科高年级学生编写，其目的是使学生初步了解比较典籍英译这一学科的学科性质、发展历史及研究范畴。本书拟定首先对典籍英译的定义、重要性、发展简史及翻译方法进行概述；其次，按文学翻译（诗歌...

教师教育与教师成长研究丛书 民族典籍元功能对等英译 英语专业母语文化译介能力培养导论

运用功能语言学家Halliday、黄国文教授新近提出的“元功能对等”论，对民族典籍英译进行了多维、立体、系统、科学的定性、定量分析，摆脱了点评、随感与印象式批评与研究。开篇提出“元功能对等”论为民族典籍...

中国菜名英译研究

本书对富含中国民族文化特色菜名英译进行了系统研究，提出各种翻译方法、语言处理技巧和文化缺失时的翻译策略，从话语目的的角度探讨了中国菜名对外传播过程中的文化保全、译语活动中的话语权意识话题。本书适...

英译中国古典诗词精选

本书精选极具代表性的、影响广泛的、风格多样的中国古典诗词150余首，包括《诗经》10首、《汉乐府》4首、古诗十九首、陶渊明诗选、唐宋诗词、明清诗词等。书中的译文采取了形式多样的英语格律形式，如：歌谣体、...

中国典籍与文化 第9辑

本书是由国家图书馆古籍馆、《中国典籍与文化》编辑部合办的“中国典籍与文化”系列讲座讲稿的结集。收入有关中医问题的讲稿10篇。这些讲稿从中医基础理论与发展、中医诊断、中外医学交流、中医古籍版本简...

中国历代诗词英译集锦 第2版

本书共收录256首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，...

中国学生英译汉机器评分模型的研究和构建

本书是关于大规模考试中英汉互译系统构建的研究专著，主要针对自动评分系统在英汉互译评价中的应用及其研制背景和理论基础进行介绍。该研究构建稳定、可靠的中国学生英译汉自动评分模型，在人工评分标准、特征...

新媒体背景下的汉语新闻英译研究 以《中国日报》手机报为例

研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，本书旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传...

明清时期西方传教士中国儒道释典籍之翻译与诠释=Translation and Interpretation of Chinese Confucian

中医典籍丛刊 类经 上