文学翻译意象论 【文学】

本书稿包括“译者对原作意象美的阐释”、“译者对原作意境美的阐释”、“译者对原作意象美的再现”、“译者对原作意境美的再现”以及“文化意象的翻译”共五章内容。作者对汉语古诗词今译、英译以及英诗汉...

翻译教学论 【语言文字】

本书作者在参考引证大量书籍资料和实地调查的基础上，广泛介绍国内外的各种翻译教学理论并评析它们的得失。同时，提出各种句/句群的逻辑组块模、翻译教学的层次和策略、翻译教学方法的综合运用以及用以支助学...

试论中庸诗歌翻译观的构建 以王维诗歌英译为例 【语言文字】

本书以中庸之道来审视诗歌英译研究，尝试构建中庸诗歌翻译观，提出诗歌英译的审美标准、理论学依据和策略追求，论证严密，材料翔实，充分运用了我国中庸思想的理论资源。...

论翻译中的说服因素 理论溯源与实例分析 【语言文字】

本书探讨了“翻译中的说服因素”这一新颖的学术命题，从理论和实践两方面入手，全面而系统地阐述了翻译与说服的关系，并通过具体生动的实例加以论证，从而揭示了本课题丰富的理论内涵及对翻译实践的启示与指导意义...

武汉大学百年名典 文学论默识录 附翻译小说 论文拾遗 【综合图书】

本书收入《文学论》、《默识录》两种，另有学术论文十九篇辑为“论文拾遗”，外附“翻译小说”四篇。《文学论》以太平洋印刷公司一九二四年本校订重排，《默识录》以作者手稿整理录排，校订整理工作由暨南大学刘绍...

翻译诗学的语言向度 论中国新诗的发生 【文学】

本书探讨的是诗歌的翻译问题，研究“诗歌翻译与新诗发生的关系”，“诗歌翻译的颠覆力与重塑力”问题。具体的问题是“五四”新诗的发生，“新诗的发生乃是文学体裁的一次革命，亦是胡适所称的文学进化的历程。翻译...

翻译的功能视角 从翻译功能到功能翻译 【语言文字】

对古今中外的翻译活动、翻译思想、社会文化加以有效整合，集结在“功能”这一主题下进行探讨。将“功能”分为既相互独立又具有内在联系的两个层次，一曰：翻译功能，即翻译的作用；二曰：功能翻译，即怎样实现翻译的......

翻译意识培养与翻译教学研究 【语言文字】

本书重点探讨了英汉翻译中影响翻译效果的翻译意识、语言意识、语义意识和语域意识对翻译效果的影响，阐释了翻译课程的功能和课程价值，对国内外的翻译理论研究进行了深入的分析和探讨，并就高级翻译人才的培养提...

翻译硕士（MTI）英语翻译基础 考研真题与典型题详解（第2版） 【其他书籍】

中译翻译文库 翻译项目管理实务 【语言文字】

本书集中讨论了翻译项目启动、计划、执行、收尾等四大阶段的管理；基于PMI的九大知识领域的理念，结合翻译项目的实际情形，探讨了与翻译服务相关的一些核心要素，包括翻译沟通管理、项目质量管理、语言资产管理、...