文学翻译十讲 英中文版

英文版《文学翻译十讲》是很多英语系教授读本科时采用的文学翻译教材，今天重读别有一番回忆，尤其是作者提出的“翻译既是一门科学，又是一门艺术”的论断至今仍记忆犹新。原作者是我国有名的翻译家与翻译理论家...

从文译九歌谈到古典文学的翻译问题

本书是一本楚辞学研究论文集。系针对文怀沙著《屈原九歌今译》而作，完成于1954年年底，1955年元月投稿《文艺报》，未被采用。今通过本书首次公开发表，不仅向世人披露了60年前的一宗学术公案，而且对人们更加全面地...

全日制普通高级中学语文课本 文学作品选读 下

季羡林文集 第15卷 梵文与其他语种文学作品翻译 1

本卷收作者翻译的部分外国文学作品，其中译自梵文的有三篇：《沙恭达罗》，1956年第1版；1959年9月，作为《外国文学名著丛书》之一，出版第一版，1980年2月第2版。收入本卷的是1980年版。其他两篇是：《优哩婆湿》和《婆罗...

文学翻译的理论与实践 翻译对话录

中国文学翻译最早可追溯到六朝时期，较为系统地译介外国文学则是近一个世纪的事。在这一个世纪中，一代又一代的译家奉献了大量优秀的文学翻译作品，为吸取外国文学养分，促进我国文学的发展，增进中外文学、文化的交...

文学翻译的境界 译意 译味 译境

本书从金岳霖研究现状入手，发现了金岳霖问题，分析了问题形成的原因，提出了解决问题的出路与办法。作者依据结构主义、新批评、现象学等相关理论，把文学作品划分为意义、意味、意境三个层次，界定了各自的内涵及构...

中国当代少数民族文学翻译作品选粹 哈萨克族卷

本书收录了叶尔克西·胡尔曼别克、哈依霞·塔巴热克、阿里、哈那提古丽·木哈什等人翻译的作品。应当说，这些翻译作品译文准确、精美，体现了原作艺术风格，展示了新世纪以来哈萨克族文学母语创作短篇小说、诗歌...

新世纪中国翻译文学研究

现有的中国翻译文学著作大多为中国翻译文学史的写作，对中国翻译文学发展的研究型著作非常少，而且迄今为止还没有对“新世纪”这一历史时段中国翻译文学发展的研究，而这构成了目前中国翻译文学研究以及中国翻译...

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程 第3辑 沙暴 短篇小说卷

短篇小说集《沙暴》收入建国以来蒙文文学创作收获的15个短篇小说：《沙暴》、《生活的逻辑》、《野火》、《生死线上人猿情》、《太阳黑子》、《阴阳鱼》、《宿命》、《下乡日记》、《鸟儿飞》、《湿翅》、《...

高等学校翻译专业本科教材 中国文学文化读本

《中国文学文化读本》教材主要为翻译专业学习者而编写，共15章，每章一个文化专题，在专题解读之外，还编选了各类选文，并提供注释和导读。作者在编写中选择中国文化中最具特点、最具本质、也最能给人以深刻印象的几...