他乡的石头记 《红楼梦》百年英译史研究 【文学】

《红楼梦》作为我国四大名著之一，以它卓越的文学成就享誉世界。本书共分九章，首次尝试对《红楼梦》在英语世界中的译介史进行全面而详尽的系统研究。引入了“改写”这一概念，将“译”与“介”统一到“跨文化改...

英汉语篇跨文化修辞研究 【语言文字】

本书借鉴书面语篇分析、系统功能语言学和而语习得最新理论进展，从多角度、多纬度展示中国英语学习者的英语写作特征，为英汉语篇跨文化修辞研究提供了一个生态解释。20世纪下半叶，西方修辞学一个重要的研究领域...

越-英-汉时事新闻框架语义研究 【文化科学教育体育】

本书以Fillmore的框架语义学为核心，在吸收和借鉴已有成果的基础上，提出”面向领域的多语框架语义表示”(DOMLFSR)模式作为研究的理论模型。越-英-汉时事新闻框架网络构建是该理论模型的具体实践，探讨了具有一...

从行政诉讼到宪政 英、美、法、德、中五国比较研究 第2版 【政治法律】

本书以英、美、法、德、中五国的历史和现实为背景，勾勒出人类宪政和行政诉讼的历史发展脉络，提示了两者在原理层面的相互关系和在运行层面的相互影响。...

羌山遗风 羌族口传文学的整理英译与研究 【文学】

本书收集并整理地震后残存的羌族口传文学并将其翻译成英文，通过汉、英、图片三种媒介将羌族的民间文学推向外界让更多的人了解，认识和研究羌族民间文化，从而达到对羌族民间文学和羌族民族文化的保存和交流目的...

中医基本名词术语英译国际标准化研究：理论研究、实践总结、方法探索 【语言文字】

本书根据作者20多年来对中医名词术语英语翻译的原则、标准和方法的探讨并结合国内外学者的研究，对世界卫生组织亚太西区2007年所颁布的《传统医学名词术语国际标准》和世界中医药学会联合会所主持制定的《中...

《红楼梦》诗词曲赋英译比较研究 【语言文字】

本书为南开大学外国语学院王宏印教授的个人专著。作者以《红楼梦》原书中的50首诗词曲赋为依据，选取《红楼梦》的两个英译本，即杨宪益译本和霍克思译本，针对两个译本对诗词曲赋的不同翻译，逐句逐行地进行分析和...

潮汕新谜 “月明潮汕”灯谜文化节专辑 【文学】

话语语用研究新进展 廖美珍学术论文自选集 汉、英 【语言文字】

本书收录了作者历年来在篇章隐喻，语用学（目的原则）和法律语言学三个领域的最重要的学术论文，并附带介绍作者若干学术理念。全书共三大部分，收录了作者近几年在话语语用研究方面的新成果。...

莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察 【文学】

本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察...