中国女作家作品英译（1979-2010）研究

本书试图系统梳理总结新时期中国本土女作家作品的英译状况，发掘相关译者群体（尤其是女性译者群体），为翻译史研究补充史料数据。本研究试图超越传统翻译史研究的史实叙述和钩沉层面，对“翻译现象、事件做文化传播...

苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角

本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...

英汉语中的隐性礼貌策略研究

隐性礼貌策略是面子理论中一个的概念。尽管这种策略在交际中广泛使用，但学界尚缺乏专门、系统的研究。本书以英、汉语影视文学作品中的相关对话为语料，对隐性礼貌策略作了较为深入的探讨。本研究在一定程度上...

“外滩源”研究 上海原英领馆街区及其建筑的时空变迁 1843-1937

本书讨论了原英领馆街区的起源、结构、街区建筑的发展及走向摩登时代的街区建筑的建设、改变和时代商务空间的形成，书中就街区的保护价值及开发现状进行了讨论。...

英语语篇中的时态研究

本书是国家社科基金研究项目的研究成果，是一部学术专著，主要从功能语言学的视角研究英语语篇和时态，很有学术价值。1.功能语言学研究中，关于时态研究，尤其是从语篇角度对时态的研究基本上等于零，就连该学派创始.....

潮汕文化丛书 潮汕民居

本书从潮汕民居建筑的角度展现了潮汕文化的风貌和精髓。分为九部分，分别讲述了潮汕民居建筑形成的历史、居民建筑型式、结构与构造特征，以及民居营造的习俗和讲究。...

金代名士党怀英研究

党怀英是金朝著名的政治家、文学家、书法艺术家，古奉符人，曾官至翰林学士承旨，在金末元代影响甚众。由于种种原因，学界多无研究。本书从党怀英研究的缘由、现状及方法，党怀英籍贯、家世及生平考，金朝政治与经济.....

汉诗英译研究 理雅各、翟理斯、韦利、庞德

本书主要研究汉诗英译的理论与实践。范围包括19世纪末到20世纪中期汉诗英译从发轫走向成熟的阶段，通过细微的文本分析，深入探讨汉诗英译中的基本问题，即鉴于中、英两种语言、文化之间的差异，如何在英语中转换、...

翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

异域的体验 鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究

本书稿运用描述性和规定性的研究方法，首次深入考察鲁迅小说中绍兴地域文化在英语世界的译介及传播，重点描述、评析七种英译本对绍兴地域文化（含方言）的处理手法，确立中国文学作品中地域文化的翻译策略，就如何在.....