意识批评、语言分析、行为研究 希利斯·米勒的文学批评之批评

本书为教育部哲学社会科学后期资助项目。本书全面系统地考察了当代西方文学批评领域里的代表人物希利斯·米勒的批评足迹，跟踪描述了他平生所经历的现象学批评、解构主义批评、言语行为理论批评等三大批评历...

破译者

夏衍全集 13 译者 中

本书为著名作家、剧作家、电影艺术家夏衍所创作的电影、剧作、文学、新闻与通讯作品，以及回忆录、书信日记等。

译者的尴尬

本书是一本有关译者的随笔集。描写了译者们感人至深且饱含艰辛的翻译往事，包括为什么要做一名译者以及译者的明天是光明还是黯淡等。本书还描写了翻译的本质是什么、翻译的意义以及当今时代下译者的处境及未...

多种文体的译者风格比较研究

本书以不同的译者译本语料为工具，以文体（如戏剧、诗歌、小说、散文）为分类基础，采用定量比较的方法，对不同的译者（如朱生豪、梁实秋、杨宪益、霍克斯等）的风格、风格的成因、风格的表现形式等进行考察、分析、......

译者的介入 张爱玲文学翻译研究

本书从译者的主体性角度出发，以翻译家张爱玲的作家、女性、流散者三种不同身份为切入点，探讨张爱玲的创作与翻译的互动关系；分析张爱玲的性别意识对于其翻译策略的影响；研究张爱玲作为流散者的生存和精神境遇，以...

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究

登场的译者 英若诚戏剧翻译系统研究

本书作者采取比较研究的方法，主要研究英若诚戏剧翻译的主要作品及及翻译特点，主要内容包括系统范式下的英若诚戏剧翻译研究、文本选材的宏观视野、英若诚戏剧翻译理论的整体观、英若诚戏剧翻译的戏剧文体学分...

目标文化视角 英美译者英译汉诗之形式及意象研究 1870-1962

“外教社博学文库”之前一。本书将描写与规定或规范研究方法加以整合，采用定性和定量相结合的分析手段，就四个不同历史时期的英美汉学家所译汉诗的形式和意象进行了历时性研究，选题新颖，研究有一定创新意义。本...

译者主体性与翻译风格 以赛珍珠的 水浒传 和罗慕士的 三国演义 英译本为例