当代中国翻译文学系统生态研究 【文学】

本书在广大生态学的框架下，借鉴生态学整体系统的研究范式，尝试描述中国当代翻译文学系统的构成以及各主体间的复杂关系。书中以期刊《世界文学》为例，分析了“十七年”时期、“文革”时期、“转型期”等三个历...

二十世纪中国的日本翻译文学史 【文学】

本书为国内第一部研究中国的日本翻译文学史专著。全书共五章，把近百年来中国的日本文学翻译划分为五个时期，围绕各时期翻译文学的选题背景与动机，翻译家的翻译观、译作风格及其成败得失、译本的读者反应及对中...

战火下的诗情 抗日战争时期戴望舒在港的文学翻译 【文学】

以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究 【文学】

本书以金庸武侠小说已有的三个全译本为研究语料，原创提出“文类匹配”翻译理论模型，率先借助自建的双语平行语料库，依照“侠义主题”、“功夫传统”和“可读性”三大主导特征对金庸武侠小说全译本进行系统深入...

幸福的摆 汉英对照版 【文学】

本书收录著名作家、翻译家郁达夫翻译的多篇外国短篇小说，尤以德国作家R·林道的短篇《幸福的摆》引人深思，主人公华伦绘图立说，发明“幸福的摆”，自视为生路，而其实又是死因，颇具日耳曼特色。郁达夫以散文见长，......

我的跟屁虫 汉英对照 【文学】

《成长关键期全阅读：二宝来了》是一套专为3～6岁儿童制作的有声绘本，共包括8本分册。二胎时代已经到来，面对一个家庭两个孩子的成长现状，大宝难免会陷入焦虑，产生不安全感。本套图书从大宝的心理及情绪入手，不但......

胡适诗歌翻译研究 【文学】

本书由绪言、胡适的翻译思想和译诗组成。第一章译诗与时代精神，第二章译者主体与文化转型，第三章诗歌翻译与经典建构，第四章译诗与白话新诗五部分组成，后附胡适译诗年表及25首胡适译诗。将胡适的译诗作为个案来...

裸 汉英对照 国际诗人瘦西湖虹桥修禊典译 2014 【文学】

本套书是参加2014年扬州“国际诗人瘦西湖虹桥禊”活动的六位国际诗人的自选诗合辑。本册是英国诗人Fiona Sampson (菲欧娜·桑普森) 的诗歌自选集，诗作分别选自：《为珀莉的蜜蜂所写的歌》和《芸苔山十四行》...

爱跳舞的小熊 汉英对照 【文学】

这是一个关于梦想的故事，有一只爱跳舞的小熊，它先后去学跳芭蕾、踢踏、摇摆舞、街舞，都很不擅长，受到了同学们的嘲笑。但它并没有放弃自己的梦想，在一个滑冰比赛中，它用自己的舞蹈赢得了冠军。只要坚持自己的梦.....

风雨兼程四十年 我的翻译人生 【文学】

本书是作者担任翻译，50多年前为水利部十一局服务期间，涉及的我国对外水利援助工作和中国国内水利水电工程实务工作的简要回忆录，特别地涉及了我国支援东南亚和非洲国家水利建设工程的实务事略。对作者与工程建...