文艺理论教学参考资料 遗产胡批判与继承分册 【文学】

文艺创作讲座 第4卷 文艺理论讲座 创作与生活 【文学】

现代诗歌理论与技巧 【文学】

本书是一部研究现代诗歌理论与技巧的专著，它吸收了几十年来现代诗歌创作与理论发展的积极成果，体系结构性强，论述深入浅出而富于创见，解诗精当而通俗易懂，是诗歌理论研究者和诗歌爱好者的一本有价值的参考和辅导...

天真的歌 余光中经典翻译诗集 【文学】

《天真的歌》是著名诗人余光中先生编选、翻译的英美现代诗歌选集，内收录155首英国、美国先代著名诗人的代表作，如济慈《当你年老》，迪伦·托马斯《透过眼色引信催 生花卉的力量》，狄金森《成功的滋味》等等，诗集...

死亡翻译人 美国传奇刑事人类学家比尔·巴斯的人体实验室 【文学】

文学翻译刍议 【文学】

文学翻译是人类利用语言转换进行的国际文化间的交流。由于语言、文化间的差异，文学翻译还存在不少问题。运用信达雅的传统翻译原则，可以有效地解决文学翻译中的一些问题。本书主要介绍了形合、意合等翻译方法...

威廉·加斯的元小说理论与实践 【文学】

本书深入探讨了威廉·加斯这位难懂而又出色的作家的后现代主义观点、文学创新、对文学的关注以及他在作品、作家和读者作用方面的哲学观点。...

戏剧翻译研究 【文学】

本书第一章介绍了戏剧和戏剧的语言，包括戏剧的三个术语表达之间的异同，戏剧的二元性以及戏剧语言的特点。第二章介绍了国内外戏剧翻译研究的现状、戏剧翻译的特性、原则、标准、视角、策略及方法。第三章从语...

葛浩文小说翻译叙事研究 【文学】

葛浩文是一位美国学者和翻译家，他为国人所知缘于他对中国新文学时期女作家萧红的“发掘”性研究，以及他对中国现当代小说的翻译。他从20世纪七十年代起开始翻译中国现当代小说，至今已有三十年的历史。三十年当...

诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案 【文学】

本书把《鲁拜集》翻译作为一个案例放置在“诗歌创意翻译”这一大背景中展开。我们观察了中西方翻译历史上成功的译诗案例，发现“诗歌创意翻译”的可行性，并大胆对其定义。本书以《鲁拜集》的英译和汉译为个案...