追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象 基于语料库的显化翻译研究 【文学】

本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益...

英译研究 基于文化人类学整体论的视角 【文学】

《楚辞》是承载中国远古人类文化资源的经典诗歌文本。借助于文化人类学整体论这一跨学科视角及其与翻译研究的相互阐释特征，本书稿以《楚辞》的文化英译为取向，分析其英译的历史状况和发展态势；从宏观与微观的...

重构诗性 基于从纯粹性向非纯粹性的思想演进 【文学】

本书运用知识社会学视角全面总结了新时期以来国内“诗性”话语讨论的得失，细致地梳理了古代、近代、现代与当代诗性观的学理发展流变，特别是澄清人类学意义上的维柯诗性观、本体论意义上的海德格尔诗性观与语...

20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究 基于语料库的考察 【文学】

本书是用语料库翻译学的研究方法和思路，以薛绍徽、林徽因和冰心三位闽籍女作家的英译汉作品为研究对象，专题讨论汉语翻译语言特征及其成因的论著；共有八章，前五章分别对三位女作家的翻译作品进行了量化和实例分...

桃源乡的机械学 穿梭中国的超异时空漫想 【文学】

新历史主义批评与实践 基于西方文论本土化的一种考察 【文学】

本书旨在考察新历史主义理论话语在中国的译介、接受、阐释、改造及批评实践过程,研究新历史主义这一在西方理论界已产生广泛影响的理论奇葩在中国本土化之后的变形和发展，思考这一过程中种种文化因素、思想...

黄金时代的恶梦 案例特写集 【文学】

本书收集了《白日幽灵》、《蒙面大盗落网记》、《科威特大逃亡》等25个案例。

敢想敢做的人 湖南机械、电业的先进生产者 【文学】

唐前传说的衍生与演变 基于汉魏六朝文献的文化阐释 【文学】

本书以汉魏六朝文献典籍中保存与记录的唐前传说为研究对象，共分为上中下三编。上编共五章，分析解读了唐前传说的五种类型：帝王与后妃传说、英雄与杰出人物传说、神话与宗教人物传说、世俗人物传说、地方风物传...

机械岛 一场引人入胜的奇妙旅行 【文学】

4个出生巴黎的演奏家，在演出途中发生的一些奇怪倒霉事情。