英译研究 基于文化人类学整体论的视角 【文学】

《楚辞》是承载中国远古人类文化资源的经典诗歌文本。借助于文化人类学整体论这一跨学科视角及其与翻译研究的相互阐释特征，本书稿以《楚辞》的文化英译为取向，分析其英译的历史状况和发展态势；从宏观与微观的...

重构诗性 基于从纯粹性向非纯粹性的思想演进 【文学】

本书运用知识社会学视角全面总结了新时期以来国内“诗性”话语讨论的得失，细致地梳理了古代、近代、现代与当代诗性观的学理发展流变，特别是澄清人类学意义上的维柯诗性观、本体论意义上的海德格尔诗性观与语...

20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究 基于语料库的考察 【文学】

本书是用语料库翻译学的研究方法和思路，以薛绍徽、林徽因和冰心三位闽籍女作家的英译汉作品为研究对象，专题讨论汉语翻译语言特征及其成因的论著；共有八章，前五章分别对三位女作家的翻译作品进行了量化和实例分...

新历史主义批评与实践 基于西方文论本土化的一种考察 【文学】

本书旨在考察新历史主义理论话语在中国的译介、接受、阐释、改造及批评实践过程,研究新历史主义这一在西方理论界已产生广泛影响的理论奇葩在中国本土化之后的变形和发展，思考这一过程中种种文化因素、思想...

唐前传说的衍生与演变 基于汉魏六朝文献的文化阐释 【文学】

本书以汉魏六朝文献典籍中保存与记录的唐前传说为研究对象，共分为上中下三编。上编共五章，分析解读了唐前传说的五种类型：帝王与后妃传说、英雄与杰出人物传说、神话与宗教人物传说、世俗人物传说、地方风物传...

基于莫言作品日译传播的中日文学比较研究 【文学】

本选题先介绍了莫言的生平和文学创作，接着从跨文化传播的角度对莫言作品日译传播与影响进行了研究。莫言的作品大部分都被翻译成了日语，通过对日本受众开展的调查和日本主要图书馆莫言作品收藏情况可以看出，莫...

遥指苍穹 一来自北京航天飞行控制中心的报告 【文学】

这部新闻作品集，收录了新闻媒体一些优秀编辑和记者的新闻作品，这些作品大都公开发表过，主题鲜明，内容健康，语言简洁，风格多样。适合新闻从业人员阅读。...

基于语科库德幽默文本翻译研究 以钱钟书的汉语小说《围成》的英译为个案研究 【文学】

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索...

零成本的幸福生活 【文学】

高水准的生活质量和幸福指数是人类永恒的追求，但是与这两者息息相关的思想方法，我们似乎并不在意，因此导致了种种烦恼和不愉快。作者从生活最细微处另辟蹊径，认为真正的幸福生活应该是没有成本的，有了好的思想方...

现代：繁复的中国旋律 现代的诗、现代的文学与现代的文化 【文学】