诗歌翻译中的框架操作 中国古诗英译认知研究 【文学】

本书以中国古典诗歌英译为对象，旨在解决背景知识缺失引起的诗歌译文理解问题，采用认知科学有关知识表征模型理论，以背景知识在大脑中的表征——框架为切入点，分析译者在翻译中如何通过框架操作，实现原文读者与译...

基于语科库德幽默文本翻译研究 以钱钟书的汉语小说《围成》的英译为个案研究 【文学】

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索...

低眉集 台湾文学翻译、游记与书评 【文学】

新世纪中国翻译文学研究 【文学】

现有的中国翻译文学著作大多为中国翻译文学史的写作，对中国翻译文学发展的研究型著作非常少，而且迄今为止还没有对“新世纪”这一历史时段中国翻译文学发展的研究，而这构成了目前中国翻译文学研究以及中国翻译...

文学翻译与文学批评 【文学】

本书为论文集，共收入八十八篇文章，涉及文学翻译和文学批评等。

文学翻译与译介学理论新探 【文学】

文学翻译漫谈与杂评 【文学】

作者以一个读者的身份，叙述了对文学翻译领域的微观译品世界的一些客观现象和个人感受及评论。

西南诸民族典籍翻译研究她们从远古的歌谣中走来 【文学】

本书研究西南地区壮族、傣族、苗族、瑶族、侗族、纳西族、彝族等少数民族的十部经典作品，体裁涉及史诗、叙事长诗、民间故事、山歌、戏剧，其中包括家喻户晓的《刘三姐》和《阿诗玛》等民族经典。作者对作品的...

维吾尔族（西域）典籍翻译研究丝路遗珍的言际旅行 【文学】

本书是中华民族典籍翻译研究丛书之一，涵盖以维吾尔族典籍为主的西域宗教典籍、文学典籍、语言学典籍、史传典籍、音乐典籍等重要典籍的翻译与传播研究。作为一本对维吾尔族（西域）典籍翻译研究的概论性著作，秉持...

“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析 【文学】