文学翻译与文学批评

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源248 ≥237页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

第一编　中西翻译理论 3

西方翻译研究综述 3

多元文化语境中的文学翻译——安德雷·利夫威尔教授访谈录 17

附：比较文学与翻译导论 31

解构“信、达、雅”：一种经典理论的重读——评叶维廉《破“信、达、雅”：翻译后起的生命》 42

“异化”与“归化”之辩 51

第二编　文学翻译中的语言问题 65

词、句与话语：当代文学翻译的语言学走向 65

神学翻译：在可译与不可译之间 77

文学翻译中的含混与消解 94

词无定译　译无定法——评《英汉翻译例句词典》 105

第三编　文学批评与文论 115

超越批评的批评——杰弗里·哈特曼教授访谈录 115

文学艺术中的词和意象——约翰·贺兰德教授访谈录 136

文学批评与文化——彼得·布鲁克斯教授访谈录 143

附：布鲁克斯及其《心理分析的文学批评》 152

比较文学与语言学文论 162

第四编　作品与人物研究 175

马利坦的诗学研究 175

鸣响在不同时空的田园曲——弗罗斯特与陶渊明诗之比较研究 193

荒诞的理性和理性的荒诞——评托妮·莫里森《心爱的》小说的批判意识 204

意识形态与文学翻译——梁启超的翻译实践 214

主要参考文献 230

后记 236