- 作 者：张曦编
- 出 版 社：上海：上海交通大学出版社
- 出版年份：2013
- ISBN：9787313095152
- 标注页数：197 页
- PDF页数：204 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源204 ≥197页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
Chapter 1 Ezra Pound and Skopos Theory 1
1.1 Ezra Pound:Life and Works 1
1.2 Skopos Theory 10
Chapter 2 Skopos of Imagism 20
2.1 Luminous Detail—Emotional Equation 21
2.1.1 Detail—Concrete Imagery 22
2.1.2 Luminous—Emotional Force 31
2.2 Permanent Metaphor 35
2.2.1 Union of Subject and Object 36
2.2.2 Interpretation of Taciturn Emotion 40
2.3 Ideogrammic Method—Sculptural Beauty in Language 51
2.3.1 Origin of Ideogrammic Poetry 51
2.3.2 Ideogram as Reflection of Nature 54
2.3.3 Ideogram in Pictorial Etymology 58
2.3.4 Etymological Translation 64
2.4 Absolute Rhythm—Musical Aesthetics in Poetry 71
2.4.1 Preservation of Music—Sequence of Musical Phrase 73
2.4.2 Musical Accordance with Emotional Force 79
Chapter 3 Skopos of Modernist Poetry 83
3.1 Modernism and Modernist Poetry 83
3.2 Decentralization of Ego 88
3.2.1 Depersonalization of Objective Reality—Concreteness 89
3.2.2 Depsychologization of Objective Reality—Restraint 96
3.2.3 Defiance of Authorial Presence 102
3.3 Self-consciousness of Poet 108
3.3.1 Abandonment of Religion 109
3.3.2 Abandonment of Reason-Germinal Consciousness 110
3.4 Free Verse 113
3.4.1 Colloquial Language 115
3.4.2 Simplicity and Austerity of Language 119
3.4.3 Influence of Free Verse 125
Chapter 4 Skopos of History Rejuvenation 127
4.1 Skopos of Restoration of Order 127
4.1.1 Social Chaos as Background of Pound's Translations 127
4.1.2 Restoration of Order against Chaos 129
4.2 Skopos of History Preservation 138
4.2.1 Selection of Translation Works 140
4.2.2 Time Perspective of Universality 142
4.3 Skopos of"Make It New" 154
4.3.1 "Make It New"against Poetic Stagnation 156
4.3.2 "Make It New"in Poetic Experiment 158
Bibliography 172
Appendix Cathay 180