商务英语翻译

第一章 商务英语翻译概述 1

Part One词汇方面的特点 1

Part Two句式方面的特点 2

Part Three其他方面的特点 3

第二章 商号、商务名片的翻译 6

Part One商号的翻译 6

Part Two商务名片的翻译 9

第三章 公文体翻译 13

PartOne信函翻译概述 13

PartTwo翻译实例赏析 14

Part Three英汉、汉英译例20例 16

Part Four相关词汇表 17

第四章 应用体翻译——以商品说明书为例 21

Part One商品说明书翻译概述 21

Part Two翻译实例赏析 24

Part Three英汉、汉英译例20例 27

Part Four相关词汇表 31

第五章 商务广告体翻译 34

Part One广告翻译概述 34

Part Two商标翻译概述 38

Part Three翻译实例赏析 38

Part Four英汉、汉英译例20例 39

第六章 商务法律文体的翻译 43

Part One商务法律文体翻译概述 43

Part Two商务合同翻译概述 47

Part Three翻译实例赏析 52

Part Four英汉、汉英译例20例 53

Part Five相关词汇表 61

第七章 国际贸易文件的翻译 63

Part One国际贸易文件翻译概述 63

Part Two翻译实例赏析 66

Part Three英汉、汉英译例20例 70

Part Four相关词汇表 73

第八章 国际金融保险类文件的翻译 76

Part One国际金融保险类文件翻译概述 76

Part Two翻译实例赏析 77

Part Three英汉、汉英译例30例 118

Part Four相关词汇表 123

第九章 旅游类文本的翻译 128

Part One旅游类文本翻译概述 128

Part Two翻译实例赏析 128

Part Three英汉、汉英译例20例 133

Part Four相关词汇表 136