- 作 者：陈瑜著
- 出 版 社：广州：暨南大学出版社
- 出版年份：2015
- ISBN：9787566815590
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
9
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
绪论“浪漫爱”的现代启蒙：清末民初的《茶花女》与中国 1
一、《茶花女》在中国的翻译与改写 1
二、《茶花女》与清末民初中国人情感观念的演变略述 8
三、清末民初《茶花女》在中国翻译与改写研究的范围及对象 14
四、清末民初《茶花女》在中国翻译和改写作品国内外研究综述 18
五、清末民初《茶花女》在中国的翻译和改写研究理论、方法及框架 37
第一章 曲译“忠贞”：林纾的《巴黎茶花女遗事》 54
一、吊诡的“贞洁” 57
二、性贞与情贞 64
三、危险的“茶花” 71
四、忠贞的“摆荡” 82
第二章 言情的“政治化”改造：钟心青的《新茶花》分析 95
一、移植“茶花女” 96
二、新妓女、新男子与“新”爱情观 102
三、从家庭到政治 108
第三章 戏曲改良、“茶花女英雄”与“家国爱情”：时事新戏《二十世纪新茶花》研究 114
一、清末舞台上的“茶花女” 116
二、《二十世纪新茶花》的“改良”始末 122
三、从妓女到“英雄” 132
四、“爱情＋革命” 140
第四章 “女英雄”的世俗化：戏情小说与福州评话《新茶花》 144
一、“新茶花”的生活化 147
二、修正英雄形象 153
三、女英雄的世俗化 159
第五章 “内在”的爱：《玉梨魂》对《茶花女》的模仿 164
一、矛盾内在化 168
二、知己之恋 175
三、“内聚焦式”抒情 182
四、“自我”的爱 188
结语 198
附录一 205
附录二 207
附录三 222
参考文献 224
后记 231