- 作 者：吴钟明主编
- 出 版 社：武汉：武汉大学出版社
- 出版年份：2008
- ISBN：9787307064508
- 标注页数：432 页
- PDF页数：453 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源453 ≥432页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一章 笔记法符号体系与分类 1
一、口译笔记法的概念 1
1．笔记符号 2
2．数字笔记 8
3．专有词汇笔记 8
4．逻辑结构记录 17
二、笔记注意事项 17
三、笔记法四大原则 18
四、笔记法教学 18
1．笔记的节奏 18
2．笔记的突破方法 19
第二章 句子汉英、英汉互译笔记法练习 21
一、汉译英 21
Ⅰ．经济商贸专题 21
Ⅱ．外交政治专题 27
Ⅲ．能源环境专题 32
Ⅳ．体育旅游专题 37
Ⅴ．文化教育专题 42
Ⅵ．笔记法汉译英练习 47
Ⅶ．笔记法汉译英练习参考答案 66
二、英译汉 84
Ⅰ．经济商贸专题 84
Ⅱ．外交政治专题 89
Ⅲ．能源环境专题 95
Ⅳ．体育旅游专题 101
Ⅴ．文化教育专题 106
Ⅵ．笔记法英译汉练习 111
Ⅶ．笔记法英译汉练习参考答案 129
第三章 段落汉英、英汉互译笔记法练习 147
一、汉译英 147
Ⅰ．经济商贸专题 147
1.1 经贸关系 147
1.2 股票基金 158
1.3 中部贸易投资博览会（中博会） 162
Ⅱ．外交政治专题 170
1.1 外交合作 170
1.2 时事报道 181
Ⅲ．其他 189
Ⅳ．热门话题 199
1.1 地震 199
1.2 奥运会 204
Ⅴ．笔记法汉译英练习 211
Ⅵ．笔记法汉译英练习参考答案 230
二、英译汉 247
Ⅰ．经济商贸专题 247
1.1 经贸关系 247
1.2 股票基金 257
1.3 中部贸易投资博览会（中博会） 262
Ⅱ．外交政治专题 270
1.1 外交合作 270
1.2 时事报道 280
Ⅲ．其他 292
Ⅳ．笔记法英译汉练习 302
Ⅴ．笔记法英译汉练习参考答案 317
Ⅵ．热门话题 332
1.1 地震 332
1.2 奥运会 341
第四章 篇章汉英、英汉互译笔记法练习 349
Ⅰ．阶段进度测评 349
Ⅱ．篇章汉英互译笔记法练习及答案 353
第五章 习语、谚语、俗语、诗句的翻译及口译分类词汇 362
一、习语、谚语、俗语、诗句的翻译 362
二、口译分类词汇 374
主要参考书目 429
网站链接 431