俄汉语义对比研究

上编 俄汉构词语义对比 3

第一章 俄汉语构词学理论问题 3

第一节 关于俄语构词学 3

第二节 关于汉语构词学 16

第二章 俄汉语构词学研究视角 21

第一节 俄语构词学研究视角 21

第二节 汉语构词学研究视角 25

第三章 俄汉语构词系统中的术语阐释 32

第一节 俄语构词学主要术语 32

第二节 汉语构词学主要术语 49

第三节 俄汉语词素数量差异 59

第四章 俄汉语构词法的主要类型 61

第一节 俄语构词法的主要类型 61

第二节 汉语构词法的主要类型 74

第三节 两种语言构词法的异同 85

第四节 词素分析法与构词分析法 87

第五章 称名视域下的俄汉语词素义对比 90

第一节 词素义与理据性 90

第二节 词素义的称名阐释 103

第三节 词素的直接称名与间接称名 108

第六章 认知视域下的俄汉语词素义对比 115

第一节 认知视角下的派生词语义 115

第二节 范畴化与词素义 124

第三节 非范畴化与词素义 131

第四节 原型理论与词素义 135

第五节 隐喻义与词素义 142

第六节 转喻义与词素义 154

下编 俄汉词汇语义对比 163

第七章 语义场相关理论问题 163

第一节 词汇语义单位 164

第二节 语义场的类型 166

第三节 语义场内部义位间的语义关系 170

第四节 语义场的分析方法 171

第八章 俄汉语头部、面部动作子语义场内义位词典释义 176

第一节 头部动作子语义场内义位词典释义 177

第二节 面部动作子语义场内义位词典释义 184

第九章 俄汉语肢体动作子语义场内义位词典释义 241

第一节 手部动作子语义场内义位词典释义 241

第二节 臂部动作子语义场内义位词典释义 313

第三节 肩部动作子语义场内义位词典释义 322

第四节 背部动作子语义场内义位词典释义 325

第五节 脚部动作子语义场内义位词典释义 328

第六节 腿部动作子语义场内义位词典释义 350

第十章 俄汉语人体动作总语义场内义位词典释义之异同 355

第一节 总语义场内部语义关系类型的异同 355

第二节 总语义场内各子场的义场数量及其义位数量统计 356

第三节 总语义场内义位理性意义释义 358

第四节 民族性理性意义特点 373

第五节 俄汉语人体动作语义场对比结果 376

第十一章 俄汉语经典空间方位结构语义对比 381

第一节 经典空间方位结构核心语符语义内涵 382

第二节 经典空间方位结构类型及其语义表征 386

第三节 经典空间方位结构语义异同理据 393

第十二章 俄汉语徒步类空间运动动词语义对比 400

第一节 运动动词语义与词汇语义群 401

第二节 俄语徒步类空间运动动词语义 403

第三节 汉语徒步类空间运动动词语义 409

第四节 徒步类空间运动动词语义 410

第十三章 俄汉语旋转类空间运动动词语义对比 421

第一节 旋转类空间运动动词类别 421

第二节 旋转类空间运动动词语义 424

第三节 旋转类空间运动动词子群动词语义 440

第四节 旋转类空间运动动词母群动词语义 443

附录 445

1.俄汉术语对照表 445

2.例句的主要出处说明 456

3.参考文献 457

4.参考词典 469