- 作 者：陈毅平主编
- 出 版 社：北京：外语教学与研究出版社
- 出版年份：2009
- ISBN：9787560060460
- 注意：在使用云解压之前，请认真核对实际PDF页数与内容!
在线云解压
价格(点数)
购买连接
说明
转为PDF格式
8
（在线云解压服务）
云解压服务说明
1、本站所有的云解压默认都是转为PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
云解压下载及付费说明
1、所有的电子图书云解压均转换为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、云解压在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
第一章 英语专业八级考试翻译测试目的、要求及形式 1
一、测试目的 1
二、测试要求 1
三、测试形式 1
四、英语专业八级考试翻译评分标准 2
五、新、旧《高校英语专业八级考试大纲》的比较 3
第二章 英语专业八级考试翻译应试指导 6
第一节 翻译中遵循的标准 6
第二节 理解和表达 7
一、理解原文——忠实 7
二、译文表达——通顺、流畅 9
第三节 直译和意译 11
一、直译实例 12
二、意译实例 13
三、直译和意译结合实例 14
第四节 翻译方法和技巧 14
一、增译法 14
二、省略法 16
三、重译法 18
四、转译法 19
五、反译法 21
六、分译法与合译法 22
第三章 英语专业八级考试翻译部分常见问题分析 26
第一节 英语专业八级考试汉译英常见问题分析 26
一、缺乏对试题的分析 26
二、汉语原文的理解问题 27
三、英语的表达问题 29
第二节 英语专业八级考试英译汉常见问题分析 31
一、英语原文的理解问题 32
二、汉语的表达问题 34
第四章 英语专业八级考试翻译真题分析 37
第一节 英语专业八级考试汉译英真题、参考译文及讲解 37
一、2000年真题 37
二、2001年真题 40
三、2002年真题 42
四、2003年真题 44
五、2004年真题 48
六、2005年真题 50
七、2006年真题 52
八、2007年真题 54
九、2008年真题 56
第二节 英语专业八级考试英译汉真题、参考译文及讲解 58
一、2000年真题 58
二、2001年真题 61
三、2002年真题 64
四、2003年真题 67
五、2004年真题 69
六、2005年真题 72
七、2006年真题 74
八、2007年真题 77
九、2008年真题 79
第五章 翻译练习 82
第一节 英语专业八级考试汉译英模拟题 82
第二节 汉译英模拟题参考译文及难点解析 93
第三节 英语专业八级考试英译汉模拟题 120
第四节 英译汉模拟题参考译文及难点解析 140