- 作 者：段玉泉著
- 出 版 社：上海：上海古籍出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：9787532573677
- 标注页数：330 页
- PDF页数：340 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源340 ≥330页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
引言 1
研究篇 9
一、西夏文《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》综考 11
（一）西夏文本残卷的判定 11
（二）西夏文本残卷序说 17
1．国内藏卷 17
2．英国藏卷 19
3．日本藏卷 25
4．法国藏卷 26
5．俄国藏卷 27
（三）西夏文译本的成书年代及版本 30
附：西夏文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》考订一览 34
二、西夏文本的汉藏对勘材料 41
（一）房山云居寺汉文本 41
（二）两个不同的藏文本 45
1．房山云居寺本 45
2．俄藏黑水城出土XT16号藏文文献 47
3．黑水城出土XT16号藏文文献与房山云居寺藏文本的关系 48
三、《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》在西夏的传译过程 49
（一）西夏诸本的传译者 49
1．贤觉帝师波罗显胜 51
2．五明显密国师？也阿难捺 56
3．演义法师遏啊难捺吃哩底 60
4．显密法师周慧海 62
5．汉译本作者鲜卑宝源 65
（二）《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》诸本间的关系 69
1．周慧海西夏文译本的翻译底本 69
2．西夏文译本依据的藏文底本为西夏重新译出 74
3．周慧海译本与宝源汉译本的关系 76
4．流传脉络 78
（三）西夏藏传佛教文献翻译过程中的梵译与梵本问题 79
四、西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》与《功德宝集偈》的关系 83
（一）关于西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》 83
（二）西夏文《圣胜慧到彼岸集偈》与《功德宝集偈》文本之比较 88
（三）周慧海译本与金刚王译本流传之比较 93
五、结语 95
对勘篇 99
凡例 100
《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷上）夏汉藏对勘 101
《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷中）夏汉藏对勘 189
《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》（卷下）夏汉藏对勘 220
参考文献 286
附录 293
一、梵文本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》 293
二、佛教词语对照表 316
三、藏文字母转写符号对照 329
后记 330