- 作 者：莫旭强，谢蔚雯编著
- 出 版 社：北京：对外经济贸易大学出版社
- 出版年份：2014
- ISBN：9787566311245
- 标注页数：339 页
- PDF页数：349 页
请阅读订购服务说明与试读!
订购服务说明
1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。
2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源349 ≥339页】
图书下载及付费说明
1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。
2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)
3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。
第一章 翻译概说 1
1.1 翻译的历史 1
1.2 翻译的历史作用 4
1.3 翻译的标准 6
1.4 翻译的方法 7
1.5 翻译理论的出发点 8
1.6 翻译中使用的工具 8
1.7 从培养职业译员的角度看对学生的要求 10
第二章 语言类型与翻译 13
2.1 形合和意合 14
2.1.1 词汇手段 15
2.1.2 形态手段 21
2.2 语序 25
2.3 词类的清晰性和模糊性 27
2.4 静态与动态 29
2.5 抽象与具体 32
2.6 替代与重复 38
2.6.1 法语代词的主要翻译方法 39
2.6.2 其他替换词的翻译方法 44
2.7 散行与对仗 47
第三章 法汉语义对比与翻译 57
3.1 彼此对应 57
3.2 此有彼无 60
3.3 貌合神离 65
3.4 此广彼狭 68
3.5 部分对应 73
第四章 法汉互译中的词语处理 77
4.1 词语指称意义的翻译 77
4.1.1 意译 80
4.1.2 音译 91
4.1.3 象译 104
4.2 词语言内意义的翻译 106
4.3 词语语用意义的翻译 111
第五章 法汉互译的句子处理 117
5.1 语序与翻译 117
5.1.1 时间上的先后律 118
5.1.2 空间上的大小律 132
5.1.3 事理上的因果律 138
5.2 主谓语与翻译 142
5.2.1 施事主语句的翻译 145
5.2.2 受事主语句的翻译 148
5.2.3 形式主语句的翻译 153
5.2.4 主题主语句的翻译 164
5.3 肯定与否定的转换 165
5.3.1 肯定形式译成否定形式 166
5.3.2 否定形式译成肯定形式 170
5.3.3 双重否定句的翻译 172
5.4 句子成分的转换 175
5.4.1 主语的转换 175
5.4.2 状语的转换 179
5.4.3 宾语的转换 183
5.4.4 定语的转换 186
5.5 句子结构转换及句群组织的调整 188
5.5.1 转译 189
5.5.2 分译 195
5.5.3 合译 210
5.5.4 长句处理或句群组织的调整 217
第六章 汉法互译中的篇章处理 223
6.1 功能翻译理论 223
6.2 新闻类文本翻译例析 224
6.3 旅游类文本翻译例析 234
6.4 时政类文本翻译例析 244
6.5 法律类文本翻译例析 258
6.6 科技类文本翻译例析 267
6.7 文学类文本翻译例析 278
第七章 语用与翻译 293
7.1 指示语与翻译 294
7.1.1 人称指示 295
7.1.2 时间指示 304
7.1.3 地点指示 307
7.1.4 社交指示 310
7.2 会话含义与翻译 317
7.3 预设与翻译 323
7.4 言语行为与翻译 333
参考文献 338