实用职场英文口译教程

Chapter One Reception外事接待 1

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 1

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 2

A.Vocabulary Preview重点词汇 2

B.Sentence in Focus句子精练 4

C.Sight Interpretation段落视译 5

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 6

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 6

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 7

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 8

A.Phrases and Expressions词组短语 8

B.Sentences and Paragraphs句子段落 8

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 9

口译基本知识 9

Part Ⅵ Reference Version参考译文 10

Chapter Two Ceremonial Speech礼仪祝辞 15

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 15

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 16

A.Vocabulary Preview重点词汇 16

B.Sentence in Focus句子精练 17

C.Sight Interpretation段落视译 17

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 18

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 18

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 20

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 23

A.Phrases and Expressions词组短语 23

B.Sentences and Paragraphs句子段落 23

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 24

口译理解——预测、听辨、逻辑分析 24

Part Ⅵ Reference Version参考译文 28

Chapter Three Business Publicity企业宣传 33

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 33

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 34

A.Vocabulary Preview重点词汇 34

B.Sentence in Focus句子精练 36

C.Sight Interpretation段落视译 38

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 39

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 39

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 41

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 42

A.Phrases and Expressions词组短语 42

B.Sentences and Paragraphs句子段落 42

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 43

企业简介口译技巧 43

PartⅥ Reference Version参考译文 45

Chapter Four Business Negotiation商务谈判 51

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 51

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 54

A.Vocabulary Preview重点词汇 54

B.Sentence in Focus句子精练 55

C.Sight Interpretation段落视译 57

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 58

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 58

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 59

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 60

A.Phrases and Expressions词组短语 60

B.Sentences and Paragraphs句子段落 61

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 61

记忆训练方法 61

Part Ⅵ Reference Version参考译文 63

Chapter Five Exhibitions会展 67

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 67

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 68

A.Vocabulary Preview重点词汇 68

B.Sentence in Focus句子精练 71

C.Sight Interpretation段落视译 72

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 74

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 74

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 75

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 76

A.Phrases and Expressions词组短语 76

B.Sentences and Paragraphs句子段落 77

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 77

会展介绍口译技巧 77

Part Ⅵ Reference Version参考译文 78

Chapter Six Education and Training教育培训 83

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 83

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 84

A.Vocabulary Preview重点词汇 84

B.Sentence in Focus句子精练 88

C.Sight Interpretation段落视译 89

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 90

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 90

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 91

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 93

A.Phrases and Expressions词组短语 93

B.Sentences and Paragraphs句子段落 93

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 94

口译笔记 94

Part Ⅵ Reference Version参考译文 98

Chapter Seven Environmental Protection环境保护 103

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 103

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 105

A.Vocabulary Preview重点词汇 105

B.Sentence in Focus句子精练 107

C.Sight Interpretation段落视译 108

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 109

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 109

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 110

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 111

A.Phrases and Expressions词组短语 111

B.Sentences and Paragraphs句子段落 112

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 113

口译中的词汇技巧 113

Part Ⅵ Reference Version参考译文 116

Chapter Eight Science and Technology科学技术 121

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 121

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 123

A.Vocabulary Preview重点词汇 123

B.Sentence in Focus句子精练 124

C.Sight Interpretation段落视译 126

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 127

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 127

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 129

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 130

A.Phrases and Expressions词组短语 130

B.Sentences and Paragraphs句子段落 130

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 131

口译中的句法技巧 131

Part Ⅵ Reference Version参考译文 133

Chapter Nine Health and Fitness健康保健 139

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 139

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 141

A.Vocabulary Preview重点词汇 141

B.Sentence in Focus句子精练 143

C.Sight Interpretation段落视译 145

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 146

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 146

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 147

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 148

A.Phrases and Expressions词组短语 148

B.Sentences and Paragraphs句子段落 148

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 149

数字口译 149

Part Ⅵ Reference Version参考译文 153

Chapter Ten Public Speeches公共演讲 159

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 159

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 163

A.Vocabulary Preview重点词汇 163

B.Sentence in Focus句子精练 164

C.Sight Interpretation段落视译 166

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 167

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 167

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 169

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 170

A.Phrases and Expressions词组短语 170

B.Sentences and Paragraphs句子段落 170

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 171

公共演说技能 171

Part Ⅵ Reference Version参考译文 173

Chapter Eleven Government Functions and Public Services政府职能与公共服务 179

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 179

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 181

A.Vocabulary Preview重点词汇 181

B.Sentence in Focus句子精练 182

C.Sight Interpretation段落视译 184

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 185

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 185

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 187

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 188

A.Phrases and Expressions词组短语 188

B.Sentences and Paragraphs句子段落 188

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 189

外交口译 189

Part Ⅵ Reference Version参考译文 190

Chapter Twelve Culture， Entertainment and Tourism文化、娱乐、旅游 195

Part Ⅰ Background Reading背景阅读 195

Part Ⅱ Interpretation Lead－in口译导入 196

A.Vocabulary Preview重点词汇 196

B.Sentence in Focus句子精练 198

C.Sight Interpretation段落视译 200

Part Ⅲ Field Interpretation口译实战 201

A.Chinese－English Interpretation汉英口译 201

B.English－Chinese Interpretation英汉口译 201

Part Ⅳ Simulation Exercises模拟练习 202

A.Phrases and Expressions词组短语 202

B.Sentences and Paragraphs句子段落 203

Part Ⅴ Interpretation Skills口译技巧与方法 204

口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句 204

Part Ⅵ Reference Version参考译文 206

参考文献 210