西方语境的中国故事

第一章 美国主流文化中的华人形象 1

一、美国华裔文学的言说背景 1

二、华人移民的史实 4

三、美国传媒中最早的“华人报道” 7

四、美国文学里的“华人形象” 9

五、美国影视、娱乐文化中的“华人形象” 12

六、华人女性的规约性描述 15

七、“他者”话语的构建 16

第二章 表述中国与“反话语” 18

一、华裔写作与“华人形象”的互文关系 18

二、早期华裔文学及其研究状况 20

三、华—欧裔女作家“水仙花”笔下的北美华人 21

四、自传《五闺女》里的华人社群 23

五、林语堂的华人小说《唐人街》 25

六、《饮碗茶》：“大熔炉”叙事的绝妙讽刺 26

七、隐性的辩白 28

八、当代美国华裔文学的崛起 28

九、《女勇士》的突破 29

第三章 边缘文化特征 35

一、唐人街的集体记忆 35

二、来自母亲的口传故事 38

三、中国文化的“异时性”展示 41

四、“中国意象”的两种形式 44

五、生活在“鬼魂”中间：认同的困境 48

六、美国社会的“他者” 53

七、移民家庭的文化冲突？ 54

八、质疑美国社会的价值观 57

第四章 文化想象的方法与“赵汤论争” 61

一、双重文化的优势 61

二、英语文本里的中国色彩 62

三、改写“神话” 63

四、《杜子春》：母性的颂歌 67

五、美国华裔文学界的一场争议 74

六、拿来主义 76

第五章 重构华裔神话 80

一、“中国神话”的借喻 80

二、“金山勇士” 84

三、华裔文学的“关公情结” 90

四、“花木兰”：女性主义神话 93

五、华人“鲁滨逊” 97

第六章 漂流者的史诗 101

一、移民问题的现实关注 101

二、“蔡文姬”：文化翻译的例证 103

三、“阮氏兄弟”与“暹罗国” 104

四、“唐敖”的遭遇 106

五、《鬼妹》：同化的虚幻 108

六、“屈原”：无奈的哀歌 110

第七章 混杂文化的意象 114

一、“杂化”的策略 114

二、华裔文化构想 115

三、惠特曼·阿森：杂化的象征 117

四、“西方梨园” 119

第八章 美国时空的中国经典 122

一、后现代剧场 122

二、“孙悟空” 123

三、“桃园三结义” 125

四、《三国演义》里的悲剧之死 126

五、《智取大名府》：华人社群的力量 128

六、偏见与误会：“孙二娘”、“曹操”的启示 129

结语 132

注释 140

引用文献 162

附录1：国内美国华裔英语文学论文辑录 174

附录2：美国华裔英语文学重要作品辑录 177

附录3；汤亭亭（Maxine Hong Kingston）写作年表 181

附录4：美国华裔英文小说里的中国观 183

后记 192