实用电力英语丛书 输配电分册

目录 1

前言 1

Unit One Substation 1

Part Ⅰ Reading Comprehension 1

Passage A Substation 1

Passage B Five-wire Distribution System Demonstration Project 6

Part Ⅱ Translation Skills词义的选择 10

Part Ⅲ Practical Writing Letter of Job Application求职信 12

Key to Unit One 16

Unit Two Transformer 22

Part Ⅰ Reading Comprehension 22

Passage A Transformer 22

Passage B The Impact of Inrush Currents on the Mechanical Stress of High Voltage Power Transformer Coils 27

Part Ⅱ Translation Skills词类转译法 31

Part Ⅲ Practical Writing Resume履历表 34

Key to Unit Two 37

Passage A Switches 43

Part Ⅰ Reading Comprehension 43

Unit Three Switches 43

Passage B Fuses and Current-limiting Devices 48

Part Ⅱ Translation Skills词义的引伸 52

Part Ⅲ Practical Writing Business Letters商业信函 55

Key to Unit Three 59

Unit Four TA,TV and Surge Arrestors 66

Part Ⅰ Reading Comp rehension 66

Passage A TA and TV 66

Passage B Surge arreste rs 71

Part Ⅱ Translation Skills增词译法 76

Part Ⅲ Practical Writing Recruitment Advertisements招聘广告 78

Key to Unit Four 82

Unit Five Insulators and Cables 88

Part Ⅰ Reading Comprehension 88

Passage A Insulators 88

Passage B Cables 93

Part Ⅱ Translation Skills改变词序译法 98

Part Ⅲ Practical Writing Instructions/Directions/Descriptions产品说明书 100

Key to Unit Five 105

Unit Six Load Flow Studies and HVDC Transmission 112

Part Ⅰ Reading Comp rehension 112

Passage A Load Flow Studies 112

Passage B High-voltage Direct-Current Transmission 117

Part Ⅱ Translation Skills省词译法 122

PartⅢ Practical Writing Prospectus公司简介 124

Key to Unit Six 127

Passage A Introduction 133

Part Ⅰ Reading Comprehension 133

Unit Seven System Stability 133

Passage B Basic Concepts 137

Part Ⅱ Translation Skills被动语态的译法 141

Part Ⅲ Practical Writing Abstract论文摘要 143

Key to Unit Seven 147

Unit Eight Line Protection 152

Part Ⅰ Reading Comprehension 152

Passage A G round-detection Methods for Ungrounded Systems 152

Passage B Techniques Applicable for Line Protection 157

Part Ⅱ Translation Skills倍数、分数和百分数的译法 162

Part Ⅲ Practical Writing Notice of I nvitation for Bids招标通知 165

Key to Unit Eight 170

Unit Nine Distance Protection 178

Part Ⅰ Reading Comprehension 178

Passage A Distance Relay Applications for Tapped and Multiterminal Lines 178

Passage B Differential Protection 182

Part Ⅱ Translation Skills定语从句的译法 187

Part Ⅲ Practical Writing Contract合同 189

Key to Unit Nine 194

Unit Ten Fundamentals of AC Power Transmission 201

Part Ⅰ Reading Comprehension 201

Passage A Steady-state Limits of Power Transmission 201

Passage B Traditional Transmission Line Compensation and Power Flow Control 206

Part Ⅱ Translation Skills长句的译法 211

Part Ⅲ Practical Writing New Products新产品介绍 214

Key to Unit Ten 218

词汇表 225