葛浩文和他的中国文学译介

文档类型

价格(积分)

购买连接

试读

PDF格式

1、本站所有的书默认都是PDF格式，该格式图书只能阅读和打印，不能再次编辑。

2、除分上下册或者多册的情况下，一般PDF页数一定要大于标注页数才建议下单购买。【本资源209 ≥194页】

1、所有的电子图书为PDF格式，支持电脑、手机、平板等各类电子设备阅读；可以任意拷贝文件到不同的阅读设备里进行阅读。

2、电子图书在提交订单后一般半小时内处理完成,最晚48小时内处理完成。(非工作日购买会延迟)

3、所有的电子图书都是原书直接扫描方式制作而成。

绪言 1

第一部分译介：研究、推介与翻译 7

第一章葛浩文对中国现当代文学的研究与推介 7

第二章葛浩文的中国现当代文学翻译 21

第三章葛浩文对莫言的推介与翻译 31

第二部分译艺：翻译的得与失 53

第四章语言顺畅、文化传真：葛译《青衣》 53

第五章反复现象的处理：葛译《狼图腾》 71

第六章葛译《骆驼祥子》是否有所超越？ 79

第七章引语模式的处理：葛译《骆驼祥子》 95

第八章 “第二”人称的处理：葛译《玉米》 105

第九章翻译策略的调整：《呼兰河传》《檀香刑》英译中人物“声音”的再传递 117

第十章从《手机》英译本看葛浩文的“连译带改” 130

第十一章得也译者、失也译者——葛浩文的翻译风格 139

第三部分译道：葛浩文翻译思想探微 151

第十二章葛浩文翻译思想研究 151

第十三章葛浩文的翻译观 162

结论 171

附录 179

索引 186

后记 190

鸣谢 194