日本文化与跨文化交际

目 录 1

开篇辞关于跨文化交际研究在日语教学 1

改革中的意义 1

第一章 日本文化与跨文化交际 5

「正直」 「诚」と日本人の「即物主义」的な性格 5

中国的“树”和日本的“稻”各自所隐含的文化意象 17

日本语言禁忌与文化 28

——关于中日跨文化交际的探讨 41

猿蟹合战の三地比较研究 41

『新古今集』の 「夕暮」をめぐる观照意识 50

『和名抄』における「师说」について 67

言语交际中的代码偏离及其原因（1 72

漱石と荀子思想 78

日本古典文学の叙景诗 85

—『こ？ろ』の自装ちれた表纸から— 85

—その表现の抽象的·观念的倾向について— 97

母なる神 97

—远藤が『沈默』で作り上げた神像— 97

大连での異文化体验 109

第二章日本语言与跨文化交际 115

中日コミュニケ一ッョンにおける 115

—自文化 自言语のノイズとその克服について—異文化コミュニケ一ツョンにおける非言语行动 131

中日文化差异与体态语言的表现方式 140

日本人とのコミュニケ一ツョンを 156

试析日本文化中的交际规则 164

文化因素与日汉语用差异 185

日语汉字改革的利弊 197

中国日语研究与日语教学新动向和新课题 209

第三章 日语教学与跨文化交际 209

对称词「あなた」の世界 225

引申意义的比较 245

——试论汉、日、英三种语言中的语义流动现象 261

名词文に见る关系判断と时间判断 261

中日言语の拟音语 拟态语の感情表现 276

礼貌理论视野内的日语寒暄语研究 289

从文化心理看日语中的哀伤表现 306

日本语の女性语について 315

中日经济用语における文化の违い 324

第四章历史视野中的中日文化交流 333

中日关系——历史认识与相互理解 333

中日间第一回教科书事件についての考察補遗 354

渤海、日本经济文化交流的几点问题 365

中国と日本の忠孝观念の差異および文化の解释 382

“血缘边际人”的根性特征研究 398

——关于日本残留孤儿 412

伪满军校中国学生的日本认识 412

最澄 空海与平安时代佛教的民众化 420

——从跨文化交流的视角出发 427

唐诗における空海像 427

—中国人の思考样式— 438

福沢谕吉の教育观に见る西洋文明の受容 438

周作人与《顺天时报》 446

石原慎太郎の外国人差别発言及び关联の 456

差别语 不快语 456

编者后记 466